Kým ťa mám (Esperanto çevirisi)

Reklam
Esperanto çevirisiEsperanto
A A

Dum mi havas vin

Revenu, revenu,
mi sentas min sekura, dum vi dormas apud mi.
La steloj estas malplenaj,
la kompatinda matenruĝo serĉas rifuĝejon.
 
Dum mi havas vin,
mi ne sentas la pezon de la muroj.
Dum mi havas vin,
mi scias ĉion pri ni du,
scias pri ni.
 
Estas aliaj homoj –
frostiĝintaj, rigidiĝintaj, ne estas alumetoj,
la akvo de la riveroj altiĝas,
sed Dio por ni du aĉetis ridon.
 
Dum mi havas vin,
mi ne sentas la pezon de la muroj.
Dum mi havas vin,
mi scias ĉion pri ni du,
scias pri ni du.
 
Venu, pardonu min,
venu, redonu al mi la revojn,
rigardu en miajn manojn.
Venu, pardonu min,
do revenu –
mi spiras, dum mi havas vin.
 
La pluvo brulas,
mi lumas al mi per la gutoj, dum vi forestas.
Kornikaj plumoj flugas,
la ĉielo estas plena je truoj, la reto ŝiriĝas.
 
Dum mi havas vin,
mi ne sentas la pezon de la muroj.
Dum mi havas vin,
mi scias ĉion pri ni du,
scias pri ni du.
 
Venu, pardonu min,
venu, redonu al mi la revojn,
rigardu en miajn manojn.
Venu, pardonu min,
do revenu –
mi spiras, dum mi havas vin.
 
Mi scias ĉion pri ni du, (×2)
dum mi havas vin… (×12)
 

EN: If you have any suggestions about improving a translation (even if I haven't enabled the proofreading option), feel free to do so, I'll be really grateful for your help. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like in return is nothing but to mention where you've taken it from, and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?


BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре (дори и да не съм включил опцията за проверка на превода), не се стеснявайте да ми кажете – ще съм благодарен за помощта. В случай че бихте искали да използвате който и да е от преводите ми някъде, бъдете така добри да споменете откъде сте го взели, и по възможност да ме уведомите. Все пак чуждият труд е редно да се цени, нали така?

OndagordantoOndagordanto tarafından Perş, 18/07/2019 - 03:42 tarihinde eklendi
SlovakçaSlovakça

Kým ťa mám

"Kým ťa mám" şarkısına ait daha çok çeviri
Esperanto Ondagordanto
Yorumlar