✕
Japonca
Orijinal şarkı sözleri
グリズリーに襲われたら♡
ねえねえ もしものもしもだよ？
私が帰り道 グリズリーに襲われたら
貴方ならどうする？
もしもね 帰り道 グリズリーと出会って
暗闇で 目が合えば 恐怖で動けないわ
震える 唇で 助けてと電話したら
貴方はすぐに来てくれますか？
ねえ 嘘付きって あしらわないで
真実なの お願い Yeah
パジャマだって駆けつけてね 1秒を争うのよ
Yシャツに着替える間に 骨まで食べられちゃうわ Yes Help Me
裸足だって駆けつけてね 私を疑う前に
心配でたまらなくて 走り出してほしいのです
そんな人が嬉しいの Yeah
もしもね 曲がり角 グリズリーにぶつかり
物陰で 向き合えば 恐くて叫べないわ
怯える 左手で 助けてとメールしたら
貴方はすぐに見てくれますか？
ねえ ほら吹きって 片付けないで
本当なの 信じて Yeah
仕事だって駆けつけてね 何もかもを投げ出して
残業が終わるまでに ほら丸飲みされちゃうわ Yes Help Me
どこにだって駆けつけてね 私を疑う前に
いても立ってもいられない 取り乱してほしいのです
そんな人が愛しいの Yeah
ねえ もしもし 大変大変 帰り道にグリズリーがいるの
助けて 私、恐くて一歩も動けないよ
今すぐ来て 助けて きゃー こっちに来るよー
私のこと見てる いやー
助けてよー あーれー
ねえ 嘘付きって あしらわないで
真実なの お願い Yeah
パジャマだって駆けつけてね 1秒を争うのよ
Yシャツに着替える間に 骨まで食べられちゃうわ Yes Help Me
裸足だって駆けつけてね 私を疑う前に
心配でたまらなくて 走り出してほしいのです
そんな人が嬉しいの Yeah
貴方しかいないの ありがとう
little parade tarafından 2021-07-23 tarihinde eklendiİngilizce
Çeviri#1#2
If I were to be attacked by a grizzly…
Hey hey, what if?
While arriving home, if I were to be attacked by a grizzly…
What would you do..?
If I were to come across a grizzly on the way home,
Once our eyes met in the dark, I wouldn’t be able to move out of fear.
With my trembling lips, if I called for help,
Would you arrive immediately?
Hey, don’t treat me as if I were a liar,
It’s true, please believe me.
Even if you’re in pajamas, rush to me!
Compete against time itself just to come!
If you were to change into a T-shirt,
I may get eaten up to my bones!
(Yes, help me!)
Even if you’re barefoot, rush to me!
Before you doubt me, just come!
Even if you’re afraid,
run to me as fast as you can!
“I’m happy to be with such a person…”
If I were to bump into a grizzly on by the corner of the street,
From my hiding spot, I wouldn’t be able to scream out of fear.
With my desperate left hand, if I wrote a letter for help,
Would you see it immediately?
Hey, don’t treat it as if it wasn’t true,
It’s true, please believe me.
Even if you’re at work, rush to me!
Abandon everything and just come!
By the time you’re off, I would be entirely eaten!
I may get eaten up to my bones!
(Yes, help me!)
Even if you’re somewhere else, rush to me!
Before you doubt me, just come!
With an impulse to come to me,
all worried, that’s how I want you to come
“I might fall in love with such a person…”
Hey, hello!? It’s important, it’s important! There’s a grizzly on my way home!
Help! I’m too afraid to even take a step!
Come as fast as you can, help! Aah! Come to me!
Help me! Hehe…
Hey, don’t treat me as if I were a liar,
It’s true, please believe me.
Even if you’re in pajamas, rush to me!
Compete against time itself just to come!
If you were to change into a T-shirt,
I may get eaten up to my bones!
(Yes, help me!)
Even if you’re barefoot, rush to me!
Before you doubt me, just come!
Even if you’re afraid,
run to me as fast as you can!
“You’re the only one I have.”
“Thank you…”
HeterodoxHeart✕
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ummm first translation on this site... :P If I messed up, sorry.
The chorus has two verses btw, not one. Because of this, the formatting may look weird, by that I mean that there's double the lines for the chorus in my English translation.
Also, ありがとう is it's own line.