-
Катюша → Tongaca çevirisi
97 çeviri•Türkçe #1+96 dil, #2, #3, #4, #5, Almanca #1, #2, Arapça #1, #2, #3, #4, Azerbaycanca, Başkurtça, Bengalce, Beyaz Rusça, Birmanca, Boşnakça, Bulgarca #1, #2, Çekçe #1, #2, Çince #1, #2, Çince (Kantonca), Endonezce, Ermenice, Estonca, Farsça, Fince, Fransızca #1, #2, #3, Hakasça, Harf Çevirisi #1, #2, #3, #4, #5, #6, Hırvatça, İbranice #1, #2, İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, İspanyolca #1, #2, #3, İsveççe #1, #2, İtalyanca #1, #2, Japonca, Kalmukça, Karaçay-Balkarca, Karadağca #1, #2, Katalanca, Kazakça #1, #2, Kırgızca, Komice, Korece, Kürtçe (Kurmanci) #1, #2, Kürtçe (Sorani), Lehçe, Macarca #1, #2, #3, Makedonca, Nogayca, Norveççe, Özbekçe, Portekizce #1, #2, Rumence #1, #2, Sırpça #1, #2, Slovakça, Slovence, Toki Pona, Tongaca, Türkçe (Anadolu diyalektleri), Ukraynaca #1, #2, #3, Vietnamca, Yidiş, Yunanca #1, #2, #3
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Катюша
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поёт
Пусть он землю бережёт родную
А любовь Катюша сбережёт
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Çeviri
Katiusa
Matala 'a e 'ovava 'apele mo e pea
'O'ofaki 'e he hahau 'i he vaitafe
Lue 'a Katiusa1'i mataatahi
Ki he mataatahi loloa mo ma'olunga.
Naa ne lue ki tu'a 'o kamata ke hiva
'Iate he 'ikale lanu moana-hina mei he mo'unga na
'Iate he taha, 'a ia naa ne anga
'Iate he taha, 'a ia naa ne loto ki hono mata'itohi.
'Oi, ko koe, fasi, ko e fasi 'o e finemui
Ko koe, puna 'i mui he la'a ta'eha'ano'ao
Pea ki he tamatau 'i he tapa mama'o
Ke te 'afio kiate ia mei Katiusa.
Ke ne manatu'i 'a e ta'ahine angalelei
Ke ne 'ilo'i 'a e hiva 'o ia
Ke ne malu'i hono fonua totonu
Pea 'e mahu'inga ai 'a Katiusa 'ena 'ofa.
Matala 'a e 'ovava 'apele mo e pea
'O'ofaki 'e he hahau 'i he vaitafe
Lue 'a Katiusa 'i mataatahi
Ki he mataatahi loloa mo ma'olunga.
- 1. Katalina
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
citlālicue | 10 yıl 4 ay |
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
SilentRebel83 tarafından 2013-11-30 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
Translated from the English by N1ng3n.
✕
Bağlantılar
Mikhail Isakovsky - Катюша Original poem |
Unknown Artist (Polish) - Katiusza |
Centralny Zespół Artystyczny Wojska Polskiego - Katiusza |
Vadym Dubovsʹkyy - Параша Cover version, parody (political satire) |
Valentina Batishcheva - Катюша Original song by first performing in 1939. |
Po Tsymbalam - Катюша на бандерівській лад Cover version in Ukrainian, parody (political satire) |
Ilanot (Birobidzhan choir) - קאַטיושאַ Катюша Yiddish cover |
Unknown artist (Chinese) - 喀秋莎 |
Yugoslav Partisan Songs - Katjuša (Slovenska verzija) |
Liao Changyong - 喀秋莎 Chinese version |
French Military Songs - En Traîneau |
lütfen "Катюша" çevirisine yardım edin
"Катюша" içeren koleksiyonlar
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | From Russia with Love |
Russian Folk: En İyi 3
1. | Катюша (Katyusha) |
2. | Калинка (Kalinka) |
3. | Очи чёрные (Ochi chornye) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Ad: Josh
Moderatör of the Moana
Katkıları: 5197 çeviri, 24 harf çevirisi ekledi, 2476 şarkı , 2 collections, 18113 teşekkür aldı, 428 çeviri isteği tamamladı, 124 kullanıcıya yardım etti, 37 şarkının sözlerini çıkardı, 17 deyim ekledi, 15 deyimi açıkladı, 3242 yorum bıraktı, 19 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: İngilizce, akıcı: Tongaca, ileri düzey Almanca
Dance version:
https://www.youtube.com/watch?v=QGDoSJmEyMc&index=27&list=RD0HtvH34CmZY