Puls - bo podoba mi się wyrażenie puls miasta, ale to raczej rytm, choć puls to też [heart]beat

Ładne jest to wyrażenie, że młodzi rosną w centrum miasta.

Karuzela muzyki
Merry-go-round ("wesołe kręcenie się") to karuzela
Music-go-round ("muzyczne kręcenie się", powiedzmy) trzeba zatem oddać wspomnieniem tak muzyki, jak i karuzeli.

Słuchaj - dosłownie: patrz. Co jest fajne i pasuje do kontekstu, ale nie mogę tak napisać.

Złotko - dosłownie: miodku
As - czyli nie tylko karta, ale i ktoś w czymś biegły, błyskotliwy, zdolny. W tłumaczeniach można znaleźć wersję, że to oznacza mądralę. Ale to raczej wtórne i może nowe znaczenie, bo w definicjach angielskich tego nie ma, nawet odnoszących się do slangu.

Dobre serca nie wzbudzają zainteresowania
Dosłownie: nie tworzą nowej historii. A zatem: nie są dobre, by być sensacyjną, przyciągającą czytelników, nie pojawią się w nagłówkach gazet.

Kochanie - dosłownie: dziecino

Przytul mnie mocno - dosłownie: trzymaj mnie mocno, blisko cz.c.t.

Przedmieścia z willami są bardzo charakterystyczne dla kultury amerykańskiej

Nowa fala - była to też nazwa popularnej muzyki w tym czasie.