King of My Heart (İsveççe translation)

İsveççe translation

Kung över mitt hjärta

Jag är helt okej, jag bor ensam1
jag har bestämt mig, jag klarar mig bättre själv
vi möttes för nåra veckor sen
och nu testar du att kalla mig Baby, som du testade kläder i affären
 
Så bevisa för mig att jag är din Amerikanska drottning
Och att du rör dig för mig som jag var din musik
Och att i mitt rum så härskar vi över vårt kungarike
för alla pojkar med sina dyra bilar
Deras Range Rovers och deras Jaguarer
Tog mig aldrig riktigt lika långt nog som du gör
 
Och plötsligt2, du är den jag väntat på
kung över mitt hjärta, min kropp och själ, ååh woa
Och plötsligt, du är allt jag vill haoch jag släpper dig aldrig
kung över mitt hjärta, min kropp och själ, ååh woa
 
Och plötsligt, jag har väntat, väntat
ååh, woa, ååh, woa
Och plötsligt, du är min enda, den jag väntat, väntat på
Kropp och själ, ååh, woa
Och plötsligt
 
Sent in i natten, när staden sover
Din kärlek är en hemlighet som jag skulle hoppas, drömma, dö för
Ändrar mina prioriteter
Smaken av dina läppar är vad jga kallar lyx
 
Så bevisa för mig att jag är din Amerikanska drottning
Och att du rör dig för mig som jag var din musik
Och att i mitt rum så härskar vi över vårt kungarike
(I mitt rum, åh)
för alla pojkar med sina dyra bilar
Deras Range Rovers och deras Jaguars
Tog mig aldrig riktigt lika långt nog som du gör
(som du gör)
 
Och plötsligt, du är den jag väntat på
kung över mitt hjärta, min kropp och själ, ååh woa
Och plötsligt, du är allt jag vill haoch jag släpper dig aldrig
kung över mitt hjärta, min kropp och själ, ååh woa
 
Och plötsligt, jag har väntat, väntat
ååh, woa, ååh, woa
Och plötsligt, du är min enda, den jag väntat, väntat på
Kropp och själ, ååh, woa
Och plötsligt
 
Är detta slutet av alla slut?
Det inom mig som krossats läker 3
Efter alla dessa nätter vi spenderat
med oss, uppe på taket, ung kärlek4
Dricker öl ur plastkoppar
säj att du gillar mig, inget komplicerat
Baby, och plötsligt, det här är allt jag behöver
 
Och plötsligt, du är den jag väntat på
kung över mitt hjärta, min kropp och själ, ååh woa
Och plötsligt, du är allt jag vill ha och jag släpper dig aldrig
kung över mitt hjärta, min kropp och själ, ååh woa
Och plötsligt, du är mitt allt, jag släpper dig aldrig
Kung över mitt hjärta, min kropp och själ, åhh woa
 
Och plötsligt, jag har väntat, väntat
ååh, woa, ååh, woa
Och plötsligt, du är min enda, den jag väntat, väntat på
Kropp och själ, ååh, woa
Och plötsligt
 
  • 1. not sure if this was ment to be,' I live by myself' or' i live by my own power', i went with I live by myself.
  • 2. all at once, can mean 1.suddenly, or 2. a lot of things at the same time. I chose to translate it as suddenly
  • 3. bones in Swedish means both legs and bones, I changed the sentence to mean 'that within me that was broken is healing' because it sounds much too literal in Swedish
  • 4. had to change the sentence structure to keep the meaning the same
Konan kullanıcısı tarafından Pzr, 24/12/2017 - 15:26 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Sir Woody
Yazarın yorumları:

I changed some tenses sometimes to make it sound more natural. This is not a completely literal translation, but a translation that tries to translate the spirit of what was said.

İngilizce

King of My Heart

Yorumlar