Reklam

Kiss From A Rose (Fince çevirisi)

  • Sanatçı: Seal
  • Şarkı: Kiss From A Rose 16 çeviri
  • Çeviriler: Almanca, Çince, Fince, Fransızca, Hırvatça, İspanyolca, İtalyanca, Katalanca, Macarca #1 7 more
  • İstekler: Çince (Kantonca)
Düzeltme okuması talep edildi
Fince çevirisiFince
A A

Suudelman ruusulta sain

Merestä yksin kohosi harmaantuva torni1
Sinusta tuli
pimeän puoleni valaiseva valo
Rakkaus tarjosi
huuman, joka ei ollut pilleristä
 
Mutta tiesitkö,
että kun sataa lunta
silmäni suurenevat ja
valo, jota hohdat tulee näkyväksi
 
(Kertosäe)
On kuin suudelman ruusulta kivikon saanut olisin
Mitä enemmän sinua saan, sen ihmeellisempää
Ja nyt kun sinun ruususi kukkii
osuu valo synkkään harmauteen
 
Sillä on rajansa kuinka paljon pystyn ilmaisemaan
Sinä kultani olet voimani, nautintoni, kipuni
Olet minulle eittämättä kuin kasvava riippuvuus
Kertoisitko kultani, onko se tervettä
 
Mutta tiesitkö,
että kun sataa lunta
silmäni suurenevat ja
valo, jota hohdat tulee näkyväksi
 
(Kertosäe)
 
Minä suudelman ruusulta kivikon sain
Minä suudelman ruusulta sain
Minä suudelman ruusulta kivikon sain
Jos kaatuisin puolimatkassa
Minä suudelman ruusulta kivikon sain
...suudelman ruusulta kivikon sain
 
Sillä on rajansa kuinka paljon pystyn ilmaisemaan
Sinä kultani olet voimani, nautintoni, kipuni
Olet minulle eittämättä kuin kasvava riippuvuus
Kertoisitko kultani, onko se tervettä
 
Mutta tiesitkö,
että kun sataa lunta
silmäni suurenevat ja
valo, jota hohdat tulee näkyväksi
 
(Kertosäe)
 
On kuin suudelman ruusulta kivikon saanut olisin
Mitä enemmän sinua saan, sen ihmeellisempää
Ja nyt kun sinun ruususi kukkii
osuu valo synkkään harmauteen
 
Nyt kun sinun ruususi kukkii
osuu valo synkkään
harmauteen
 
  • 1. I had it as "Meressä yksin seisoi harmaantuva torni", I'm not sure if that's idomatic.
Teşekkürler!
1 teşekkür aldı
Copyright © Pääsuke
This translation is protected by copyright law.
Use without the written permission of the author is prohibited.
All rights reserved.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is important to you,
please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.
PääsukePääsuke tarafından Cmt, 25/01/2020 - 16:49 tarihinde eklendi
Joshua BrunkenJoshua Brunken adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Yazarın yorumları:

This is not a literal translation, I took some artistic license.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to yorumlarınızı bırakın.
İngilizceİngilizce

Kiss From A Rose

Yorumlar
Read about music throughout history