-
Клалафуда клалафу → Lehçe çevirisi
- •
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Клалафуда клалафу
Дайте новое пальто
Чтобы было нам тепло
Дайте валенки нам тоже
Шляпу, галстук и калоши
Чтобы было нам тепло
Дайте музыку послушать
Дайте что-нибудь покушать
И кормите хорошо
Дайте свежее яйцо
Дайте крепкое винцо
Дайте лакомый кусочек
Дайте розовый сосочек
И хорошее винцо
Дайте что-нибудь потискать
Дайте жирную сосиску
И кормите хорошо
Бля воще!
Ну, дайте ягодку большу
Дайте вкусну колбасу
Дайте белую салфетку
Дайте мятную конфетку
И копчену колбасу
Дайте нам лапши комочек
Дайте молока глоточек
Клалафуду клалафу
crimson_antics tarafından 2017-03-13 tarihinde eklendi.
Çeviri
Kłałafuda kłałafu
Dajcie nowe palto
Żeby nam było ciepło
Dajcie nam też walonki
Czapkę, krawat i kalosze
Żeby nam było ciepło
Dajcie posłuchać muzyki
Dajcie czegoś zjeść1
I karmcie dobrze
Dajcie świeże jajko
Dajcie krzepkiego winka
Dajcie dobry kąsek
Dajcie różowego sutka
I dobrego winka
Dajcie coś poobłapiać
Dajcie tłustej kiełbaski
I karmcie dobrze
I w ogóle!
No, dajcie wielką jagódkę
dajcie smaczną kiełbasę
Dajcie białą serwetkę
Dajcie miętowego cukierka
Dajcie nam klusek porcyjkę
Dajcie mleka łyczek
Kłałafuda kłałafu2
- 1. Inspiracją do tej piosenki musiały być słowiańskie "duszyczki" - błagania dusz zmarłych, które przychodziły w pogańskim obrzędzie "dziadów", skanalizowanym przez chrześcijański Dzień Zaduszny lub do dziś śpiewane po kolędzie, notowane już przez O.Kolberga, ostatnio na nowo nagrane przez Psio Crew, por. tekst: http://www.tekstowo.pl/piosenka,psio_crew,idemy_grajency.html .
- 2. Letow tłumaczył na pytania o znaczenie tego zwrotu, że inspirował się nazwiskiem bajkowego podróżnika Tłałafuda Tłałafu (Тлалафуда Тлалафу) z dziecięcych audycji radiowych
Teşekkür Et! ❤ | ||
zanzara tarafından 2018-03-04 tarihinde eklendi.
Çeviri Kaynağı:
http://grob-hroniki.org/texts/go/t_el_k/klalafuda_klalafu.html
✕
Grazhdanskaya Oborona: En İyi 3
1. | Всё идёт по плану (Vsyo idyot po planu) |
2. | Моя оборона (Moya oborona) |
3. | Русское поле экспериментов (Russkoe pole eksperimentov) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
zanzara
Editör arkadaşların arkadaşları
Katkıları: 1120 çeviri, 2 harf çevirisi ekledi, 543 şarkı , 1 collection, 2502 teşekkür aldı, 407 çeviri isteği tamamladı, 122 kullanıcıya yardım etti, 94 şarkının sözlerini çıkardı, 56 deyim ekledi, 35 deyimi açıkladı, 1231 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Lehçe, akıcı: Çekçe, Almanca, ileri düzey Rusça, orta düzey: İngilizce, Ukraynaca, başlangıç düzeyinde: Fransızca, Yidiş, Farsça, Portekizce