Когда волнуется желтеющая нива...

Когда волнуется желтеющая нива

И свежий лес шумит при звуке ветерка,

И прячется в саду малиновая слива

Под тенью сладостной зеленого листка;

Когда росой обрызганный душистой,

Румяным вечером иль утра в час златой,

Из-под куста мне ландыш серебристый

Приветливо кивает головой;

Когда студеный ключ играет по оврагу

И, погружая мысль в какой-то смутный сон,

Лепечет мне таинственную сагу

Про мирный край, откуда мчится он, —

Тогда смиряется души моей тревога,

Тогда расходятся морщины на челе, —

И счастье я могу постигнуть на земле,

И в небесах я вижу Бога...

Çeviri

Сарғая бошлаган дала мавж уриб...

Сарғая бошлаган дала мавж уриб,

Елда шувлаганда ғуборсиз ўрмон,

Боғда пушти олу айшини суриб,

Яшил барг бағрига бўларкан ниҳон;

Хушбўй ва ярқироқ шудринг сочилиб,

Олтин саҳар ёки шом шафағида –

Марварид гуллари оппоқ очилиб,

Ландиш мўралаган бута тагида;

Теран жарда ўйнаб салқин, шўх булоқ,

Бетинч, хира тушга ғарқ этиб ўйни,

Тинч юрти – ер қаъри ҳақида узоқ

Менга сўйлар экан сирли бир куйни.

Ўшанда кўнглимнинг ташвиши тинар,

Манглайдан ажинлар кетар шу замон,

Ҳам ерда бўламан бахтга муяссар,

Тангрини кўраман кўкда бегумон!..

Mikhail Lermontov: En İyi 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Yorumlar