Reklam

Kolot (İngilizce çevirisi)

  • Şarkıcı: Ya'akov Shwekey (יעקב שוואקי)
  • Eşlik eden sanatçı: Shlomi Shabat
  • Şarkı: Kolot 2 çeviri
  • Çeviriler: İngilizce, Rusça
İbranice

Kolot

קולות הנודדים, קולות הילדים
וקול האבודים... המחפשים עוד נחמה
קולן של הדמעות, קולן של השמועות
וקול האמהות... הלוחשות את הברכה
 
קול דממה דקה, עולה מן השמיים
ושר אלי את שיר המעלות
משהו קרוב וטוב, פוקח בי עיניים
וגם אני פתאום רואה את הקולות
 
קולות מתלהבים, קולות הכואבים
וקול המקווים... הרעבים לאהבה
קולן של המילים, קולות של תהילים
קולות מתפללים... עולים מתוך הנשמה
 
קול דממה דקה, עולה מן השמיים
ושר אלי את שיר המעלות
משהו קרוב וטוב, פוקח בי עיניים
וגם אני פתאום רואה את הקולות
 
קול דממה דקה, עולה מן השמיים
ושר אלי את שיר המעלות
משהו קרוב וטוב, פוקח בי עיניים
וגם אני פתאום רואה את הקולות
 
קול דממה דקה, עולה מן השמיים
ושר אלי את שיר המעלות
משהו קרוב וטוב, פוקח בי עיניים
וגם אני פתאום רואה את הקולות
 
הקולות...
 
FloppylouFloppylou tarafından en son Pzt, 03/02/2020 - 09:10 tarihinde düzenlendi
İngilizce çevirisiİngilizce
Align paragraphs
A A

The Voices

The voices of wanderers, the voices of children,
And the voice of the lost... still looking for comfort.
The sound of tears, the sound of legends
And the motherly voice... whisper a blessing.
 
Silence comes from the sky
And sings to me a Song of Ascents
Something near and good, something opening eyes.
That I suddenly notice the voices.
 
The voices that care away, suffering voices
And a voice of hope... which thirsty for love.
The sound of words, the voices of Psalms,
Voices of prayers... that issue from the soul.
 
Silence comes from the sky
And sings to me a Song of Ascents
Something near and good, something opening eyes.
That I suddenly notice the voices.
 
Silence comes from the sky
And sings to me a Song of Ascents
Something near and good, something opening eyes.
That I suddenly notice the voices.
 
Silence comes from the sky
And sings to me a Song of Ascents
Something near and good, something opening eyes.
That I suddenly notice the voices.
 
The voices...
 
Teşekkürler!
4 teşekkür aldı
Michael DidenkoMichael Didenko tarafından Salı, 14/05/2019 - 13:49 tarihinde eklendi
Added in reply to request by DARPatriotDARPatriot
Yazarın yorumları:

מילים: יואב גינאי | Words: Yoav Ginai
לחן: תומר הדדי | Music: Tomer Adaddi

"Kolot" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce Michael Didenko
Yorumlar
Michael DidenkoMichael Didenko    Salı, 14/05/2019 - 13:49

קולות הנודדים, קולות הילדים
וקול האבודים... המחפשים עוד נחמה
קולן של הדמעות, קולן של השמועות
וקול האמהות... הלוחשות את הברכה

קול דממה דקה, עולה מן השמיים
ושר אלי את שיר המעלות
משהו קרוב וטוב, פוקח בי עיניים
וגם אני פתאום רואה את הקולות

קולות מתלהבים, קולות הכואבים
וקול המקווים... הרעבים לאהבה
קולן של המילים, קולות של תהילים
קולות מתפללים... עולים מתוך הנשמה

קול דממה דקה, עולה מן השמיים
ושר אלי את שיר המעלות
משהו קרוב וטוב, פוקח בי עיניים
וגם אני פתאום רואה את הקולות

קול דממה דקה, עולה מן השמיים
ושר אלי את שיר המעלות
משהו קרוב וטוב, פוקח בי עיניים
וגם אני פתאום רואה את הקולות

קול דממה דקה, עולה מן השמיים
ושר אלי את שיר המעלות
משהו קרוב וטוב, פוקח בי עיניים
וגם אני פתאום רואה את הקולות

הקולות...