Kostyl' (Костыль) (Çekçe çevirisi)

Reklam

Kostyl' (Костыль)

Куда я спрячу вечную тревогу?
Как я исчезнуть памяти велю?
Костыль идёт!
Костыль идёт!
Дорогу!
Вы слышите?!
Дорогу костылю!!!
 
Презревший сатану, презревший Бога,
Ходивший в бой под пулемётный свист -
Теперь он ходит трудно. Одноного.
Чтоб вы сейчас отплясывали твист.
 
А ведь и он отплясывал когда-то.
И все его семнадцать с небольшим
Плясали дробной строчкой автомата,
Когда война клонилась перед ним.
 
Он был из нервов сшит. Не из гранита.
Всей сутью жизни к подвигу готов.
И где теперь нога его зарыта?
Там ни могилы нету. Ни цветов.
 
Я не в укор вам, люди светлой доли.
Пускай под солнцем пенятся сады.
И дай вам Бог не ведать этой доли
И никогда не плакать от беды.
 
Я только то, сказать хочу, что если
Ты вдруг костыль увидишь у ворот,-
Остановись. И, как в хорошей песне,
Не суетись. Не забегай вперёд.
 
Hades21Hades21 tarafından Çarş, 09/08/2017 - 13:07 tarihinde eklendi
zanzarazanzara tarafından en son Pzr, 04/03/2018 - 19:30 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

Музыка: Анна Герман
Текст: Сергей Островой

Çekçe çevirisiÇekçe
Align paragraphs
A A

Berla

Kam schovám věčný neklid?
Jak přikážu paměti, aby zmizela?
Berla jde!
Berla jde!
Cestu!
Slyšíte?!
Cestu pro berlu!!!
 
Opovrhl satanem, opovrhl bohem,
Chodil do boje pod hvízdání kulometu -
Teď chodí jen těžko. Jednou nohou.
Abyste teď mohli tancovat twist.
 
Přeci i on někdy tančil.
A všechny jeho sedmnáct a něco
Tančili rachotem kulometu,
Když se válka klaněla před ním.
 
Byl z nervů sešít. Ne z žuly.
Celou životní podstatou k hrdinství připraven.
A kde teď je jeho noha teď zakopána?
Není tam ani hrobka ani květiny.
 
Nevyčítám to vám, lidi osudu světlého.
Ať se pění sady pod sluncem.
Ať panbůh nedopustí, abyste ten úděl poznali.
Ať nikdy nepláčete z neštěstí.
 
Jen chci říci, že když
Najednou u vrat berlu uvidíš, -
Zastav se. A jako v dobré písni,
Nehoň se. Nepředbíhej.
 
Dmitry LovermannDmitry Lovermann tarafından Cmt, 02/12/2017 - 11:15 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Hades21Hades21
Yorumlar