Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Oomph!

    Krüppel → İngilizce çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Krüppel

Ich bin ein Krüppel - und ausgelacht
Ich bin ein einsames Tier in der dunklen Nacht
Ich bin ein Krüppel - und aufgewacht
durch deine einsame Gier in der dunklen Nacht
Du nimmst den Knüppel - und aufgebracht
Treibst du das einsame Tier in den dunklen Schacht
Du hältst den Knüppel - und angefacht
trittst du das einsame Tier und die Meute lacht
 
Drück deine Stiefel in mein gesicht
Doch deine Stiefel - die spür ich nicht
 
Ich bin ein Krüppel - und ausgelacht
Ich bin ein einsames Tier in der dunklen Nacht
Ich bin ein Krüppel - und unbewacht
bin ich das einsame Ziel deiner dumpfen Schlacht
Du hebst den Knüppel - und aufgebracht
zeigst du dem einsamen Tier deine stumpfe Macht
Du schwingst den Knüppel - und angefacht
schlägst du das einsame Tier bis der Schädel kracht
 
Drück deine Stiefel in mein gesicht
Doch deine Stiefel - die spür ich nicht
 
Triff dein Urteil Bastard
Vergiss die Menge - sie hat schon Gewählt
Triff dein Urteil Bastard
Vergiss die Toten - sie sind schon Gezählt
Triff dein Urteil Bastard
Vergiss die Menge - sie hat schon Gewählt
Triff dein Urteil Bastard
Vergiss die Toten - sie sind schon Gezählt
 
Drück deine Stiefel in mein gesicht
Doch deine Stiefel - die spür ich nicht
 
Triff dein Urteil Bastard...
 
Çeviri

Cripple

I am a cripple - and I am laughed at
I am a lonely animal in the dark night
I am a cripple - and I have awakened
by your lonely greed in the dark night
You take the stick - and, enraged,
you drive the lonely animal into the dark shaft
You hold the stick - and, fired up,
you kick the lonely animal and the mob laughs
 
Press your boots into my face
But your boots - I don't feel them
 
I am a cripple - and I am laughed at
I am a lonely animal in the dark night
I am a cripple - and, unguarded,
I am the lonely object of your hollow slaughter
You raise the stick - and, enraged,
you show the lonely animal your apathetic might
You swing the stick - and, fired up,
you beat the lonely animal until its skull cracks
 
Press your boots into my face
But your boots - I don't feel them
 
Make your decision, bastard
Forget the crowd - they have already chosen
Make your decision, bastard
Forget the dead - they are already counted
Make your decision, bastard
Forget the crowd - they have already chosen
Make your decision, bastard
Forget the dead - they are already counted
 
Press your boots into my face
But your boots - I don't feel them
 
Make your decision, bastard...
 
Oomph!: En İyi 3
Yorumlar
ScieraSciera    Perş, 27/06/2013 - 21:23
4

Almost perfect, just some remarks:
"and I have been awakened" -> the "been" must be left away, else it would say "aufgeweckt" in the original.
A "Schacht" is a pit, but not in the meaning of a natural hole in the ground but of a mine or manhole.
"angefacht" means here means something like "stirred up", I'm not sure if "fired up" means the same.

"and I am unguarded" is connected to the following line, so "and being unguarded" would be better.

"Schlacht" rather is "fight", it can also mean "butchering".

"triff dein Urteil" theoretically could also mean "face your judgement" but normally it means "come to a decision".

jedi5384jedi5384
   Cum, 28/06/2013 - 02:56

Thanks for the input!

I'd say that in this context "fired up" is very similar to "stirred up" and sounds a little more natural to me.

Could "triff dein Urteil" translate as "make your decision"?

ScieraSciera    Cum, 28/06/2013 - 12:28
Quote:

Could "triff dein Urteil" translate as "make your decision"?

Yes, that can be used, too.