Kupola (Купола) (Çevriyazım)

Advertisements
Rusça

Kupola (Купола)

Как засмотрится мне нынче, как задышится,
Воздух крут перед грозой, крут да вязок,
Что споётся мне сегодня, что услышится,
Птицы вещие поют да все из сказок.
 
Птица Сирин мне радостно скалится,
Веселит, зазывает из гнёзд,
А напротив тоскует печалится,
Травит душу чудной Алконост.
 
Словно семь заветных струн
Зазвенели в свой черёд,
То мне птица Гамаюн
Надежду подаёт.
 
В синем небе, колокольнями проколотом,
Медный колокол, медный колокол
То ль возрадовался, то ли осерчал.
Купола в России кроют чистым золотом,
Чтобы чаще Господь замечал.
 
Я стою, как перед вечною загадкою,
Пред великою да сказочной страною,
Перед солоно да горько, кисло-сладкою,
Голубою, родниковою, ржаною.
 
Грязью чавкая, жирной да ржавою,
Вязнут лошади по стремена,
Но влекут меня сонной державою,
Что раскисла, опухла от сна.
 
Словно семь заветных лун
На пути моем встаёт,
То мне птица Гамаюн
Надежду подаёт.
 
Душу, сбитую утратами да тратами,
Душу, стёртую перекатами,
Если до крови лоскут истончал,
Залатаю золотыми я заплатами,
Чтобы чаще Господь замечал.
 
globalvillagebard kullanıcısı tarafından Pzt, 26/11/2012 - 08:54 tarihinde eklendi
Enjovher tarafından en son Cum, 13/07/2018 - 07:03 tarihinde düzenlendi
Align paragraphs
Çevriyazım

Kupala

kak zasmotritsya mne nynche, kak zadyshytsya,
vozdukh krut pered grazoy, krut da vyazak,
shto spayotsya mne sevodnya, shto uslyshytsya,
ptitsy veshiye payut, da vse iz skazak.
 
ptitsa sirin mne radastna skalitsya,
veselit, zazyvayet iz gnyozd,
a naprotiv, taskuyet-pechalitsya,
travit dushu chudnoy alkanost.
 
slovna sem' zavetnykh strun
zazveneli v svoy cheryod,
to mne ptitsa gamayun
nadezhdu padayot.
 
v sinem nebi, kalakol'nyami prakolatam,
medny'y kolakal, medny'y kolakal
tol' vazradavalsya, toli aserchal.
kupala v rassii kroyut chistym zolatam,
shtoby chashye gaspod' zamechal.
 
ya stayu, kak pered vechnayu zagadkayu,
pred velikayu da skazachnay stranoyu,
pered solana da gor'ka, kisla-sladkayu,
galuboyu, radnikovayu, rzhanoyu.
 
gryaz'yu chyavkaya zhyrnay da rzhavayu,
vyaznut loshadi pa stremena,
no vlekut menya sonnay derzhavayu,
shto raskisla, apukhla at sna.
 
slovna sem' bagatykh lun
na puti mayom vstayot,
to mne ptitsa gamayun
nadezhdu padayot.
 
dushu, sbituyu utratami da tratami,
dushu, styortuyu perekatami,
yesli do kravi laskut istanchal,
zalatayu zalatymi ya zaplatami,
shtoby chashye gaspod' zamechal.
 
tonyl kullanıcısı tarafından Cum, 13/07/2018 - 06:34 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

1. I changed all the "o" to "a" when an "a" sound is pronounced.
2. "y" is used for both "ы" and "й", and "щ" is also written "sh" to not confuse the people who don't know the difference.
3. Often when consonants are followed by "е" I leave it as "e" instead of the more accurate "ye" since it doesn't help readability.
*Note that he sometimes sings his songs a bit differently in different videos, so your results may vary.

I mostly followed this video: https://www.youtube.com/watch?v=T3lxZpsh4qA

Yorumlar