La bella fioraia (İngilizce translation)

Advertisements
İtalyanca

La bella fioraia

Quando il sole dell'aprile
era caldo e risplendeva
da quei monti discendeva
una donna coi suoi fiori
Arrivava nella piazza
poi si sedeva e lì cantava, a a
quella dolce sua canzone
e le parole dicevano così:
 
Su, comprate i fiori
bella gente, sono qua
quanti bei colori
viole rose che i lillà
Li ho raccolti tutti
in mezzo ai prati
prati fioriti e profumati, a a
sbocciano così
anche nel cuore
frasi d'amore
che ti dan felicità
~
La fioraia della piazza
poi un giorno s'è sposata
qui nessun l'ha più incontrata
e lassù in mezzo al sole
non rimane che il ricordo
la voce dolce di lei gentile, e e
l'eco della sua canzone
e le parole dicevano così:
 
Su, comprate i fiori
bella gente, sono qua
quanti bei colori
viole rose che i lillà
Li ho raccolti tutti
in mezzo ai prati
prati fioriti e profumati, a a
sbocciano così
anche nel cuore
frasi d'amore
che ti dan felicità
~
Li ho raccolti tutti
in mezzo ai prati
prati fioriti e profumati, a a
sbocciano così
anche nel cuore
frasi d'amore
che ti dan felicità
sole d'aprile tuo che poi ritornerà
ma quelle viole più nessuno raccoglierà
 
 
Valeriu Raut kullanıcısı tarafından Pzr, 18/11/2018 - 08:25 tarihinde eklendi
Align paragraphs
İngilizce translation

The beautiful florist

When the April sun
was warm and shone
from those mountains came down
a woman with her flowers
She arrived to the square
then sat down and sang, ah ah
that sweet song of hers
and the words went:
 
Come on, buy the flowers
good people, I'm here
so many beautiful colors
violets, roses, lilacs
I picked them all
in the lawns
flowered scented lawns, ah ah
the same way
love sentences
bloom in the heart, too
and they give you happiness
~
The square florist
got married one day
and no one met her anymore here
and up there, in the sun
nothing is left but the memory
of her kind sweet voice, eh eh
the echo of her song
and the words went:
 
Come on, buy the flowers
good people, I'm here
so many beautiful colors
violets, roses, lilacs
I picked them all
in the lawns
flowered scented lawns, ah ah
the same way
love sentences
bloom in the heart, too
and they give you happiness
~
I picked them all
in the lawns
flowered scented lawns, ah ah
the same way
love sentences
bloom in the heart, too
and they give you happiness
your April sun will come back
but no one will pick those violets anymore
 
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.
altermetax kullanıcısı tarafından Pzr, 18/11/2018 - 11:11 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Valeriu Raut
"La bella fioraia" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizcealtermetax
See also
Yorumlar