la chica del pasado ( Almanca çevirisi)

İspanyolca
İspanyolca
A A

la chica del pasado

Hoy la chica del pasado
se ha sentado a mi lado
me ha mirado y saludado
con la sonrisa de siempre
y ese aire independiente.
 
Y recordamos tiempos locos
y las viejas amistades
y la veo bailar
y la veo reir
y me pienso cuánto de ella
hay aún en mí.
 
Silueta pasajera
siempre a su manera
libre en su soledad
sola en la multitud.
 
Cuando el tiempo pasa
y las pasiones son llamas controladas
cuando la vida ajetreada
nos enjaula más que miedos
miro a la chica de ayer
y siento el paso del tiempo.
 
Y recordamos tiempos locos
y las viejas amistades
y la veo bailar
y la veo reir
y me pienso cuánto de ella
hay aún en mí.
 
Mas la chica del pasado
no me puede contestar
no son palabras lo suyo
prefiere ponerse a bailar.
 
Y por comunicar con ella
he bailado viejos bailes
he abierto cajones enpolvados
recuerdos ya tan controlados.
 
Y la chica de ayer
se ha sentado a mi lado
me ha mirado y saludado
con la sonrisa de siempre
y ese aire independiente.
 
No me tientes, chiquitina,
esos ritmos ya no me van
que justo el paso del tiempo
es lo que más brillará.
 
Tus lágrimas se olvidaron
tus sombras ocultas ya
tan sólo queda la risa
y el sabor a libertad.
 
Qué tormenta has desatado
invitándome a bailar
esa chica de hace tanto
ya no tiene derecho a estar
.
Es imán ese recuerdo
animándome a escapar
no pensar en necesarios
no pensar en quehacer
sólo baile, risas sueltas
para luego -desaparecer.
 
Que la chica del pasado
se ha sentado a mi lado
me ha mirado y saludado
con la sonrisa de siempre
y ese aire independiente.
 
Y recordamos tiempos locos
y las viejas amistades
y la veo bailar
y la veo reir
y me pienso cuánto de ella
hay aún en mí.
 
Mas este encuentro inesperado
nos ha querido pegar
una ya tan recalmada
tú con aires de libertad
 
y en baile
y en tormenta
una joven, otra vieja
bailaremos unidad.
 
Hoy la chica del pasado
se ha sentado a mi lado...
 
SpanischelleSpanischelle tarafından Salı, 05/01/2021 - 15:22 tarihinde eklendi
SpanischelleSpanischelle tarafından en son Perş, 07/01/2021 - 07:17 tarihinde düzenlendi
Almanca çevirisi Almanca
Paragrafları hizala

das Mädchen der Vergangenheit

Heute hat das Mädchen der Vergangenheit
sich neben mich gesetzt
sie hat mich angesehen und begrüßt
mit dem üblichen Lächeln
diesem Hauch von Unabhängigkeit.
 
Und wir erinnerten uns an verrückte Zeiten
und die alten Freundschaften
und ich sehe sie tanzen
und ich sehe sie lachen
und ich überlege, wie viel von ihr
noch in mir steckt.
 
Eine vorübergleitende Silhouette
immer auf ihre ganz eigene Art
frei in ihrer Einsamkeit
allein in der Menge.
 
Wenn die Zeit vergeht
und die Leidenschaften kontrollierte Flammen sind
wenn die Alltagsbeschäftigungen
uns mehr einsperren als die Ängste
schaue ich auf das Mädchen von gestern
und spüre den Lauf der Zeit.
 
Und wir erinnerten uns an verrückte Zeiten
und die alten Freundschaften
und ich sehe sie tanzen
und ich sehe sie lachen
und ich überlege, wie viel von ihr
noch in mir steckt.
 
Mehr kann das Mädchen der Vergangenheit
mir nicht antworten
Worte sind nicht ihre Sache
sie gibt sich lieber dem Tanz hin.
 
Und um mit ihr zu sprechen
habe ich alte Tänze getanzt
habe verstaubte Schubladen geöffnet
Erinnerung schon so sehr kontrolliert.
 
Und das Mädchen von gestern
hat sich neben mich gesetzt
hat mich angesehen und begrüßt
mit dem üblichen Lächeln
diesem Hauch von Unabhängigkeit.
 
Versuche mich nicht, mein kleines Mädchen
diese Rhythmen passen längst nicht mehr zu mir
so dass genau der Lauf der Zeit
das ist, was am stärksten glänzen wird.
 
Deine Tränen vergaßen bereits
deine versteckten Schatten
es bleibt nur noch dein Lächeln
und der Geschmack von Freiheit.
 
Welchen Sturm hast du entfesselt
als du mich zum Tanzen eingeladen hast
dieses Mädchen, dass schon so lange
kein Recht mehr hat zu da zu sein
 
Diese Erinnerung ist ein Magnet
die mich ermutigt zu entkommen
nicht an das Notwendige zu denken
nicht an die Aufgaben zu denken
die nur tanzt, gelöstest Lachen
um dann - zu entschwinden.
 
Als das Mädchen der Vergangenheit
sich neben mich gesetzt hat
mich angesehen und begrüßt hat
mit dem üblichen Lächeln
diesem Hauch von Unabhängigkeit.
 
Und wir erinnerten uns an verrückte Zeiten
und die alten Freundschaften
und ich sehe sie tanzen
und ich sehe sie lachen
und ich überlege, wie viel von ihr
noch in mir steckt.
 
Vor allem hat diese unerwartete Begegnung
uns zusammenbringen wollen
ich, die eine, schon beruhigt
Du mit dem Hauch von Freiheit
 
und im Tanz
und im Sturm
die eine jung, die andere alt
werden wir als Einheit tanzen.
 
Heute hat das Mädchen der Vergangenheit
sich neben mich gesetzt…
 
Teşekkürler!
6 teşekkür aldı
VerulaVerula tarafından Salı, 30/11/2021 - 21:10 tarihinde eklendi
VerulaVerula tarafından en son Cmt, 04/12/2021 - 18:15 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

©️ Vera Jahnke

5
Puanın: Hiçbiri Ortalama Oy: 5 (1 oy)
"la chica del pasado" çevirileri
Almanca Verula
5
EJ Wrehde: Top 3
Yorumlar
VerulaVerula    Pzt, 13/12/2021 - 16:48

Danke, für mich war es eher "Freudarbeit"! 😃

VerulaVerula    Çarş, 05/01/2022 - 16:42

Herzlichen Dank! 😃

Read about music throughout history