✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
La cuera
La cuera se me hizo dura,
la cuera se me hizo dura,
y no la puedo ablandar,
y no la puedo ablandar.
Ando buscando un charquito,
ando buscando un charquito,
para echarla a remojar,
para echarla a remojar.
¡Uy, ay, ay!
Juana, Juana, Juana, prendete la vela
mira a ver quién anda por la carretera,
no será la vaca, no será mi suegra
no será la vaca, no será mi suegra.
Becerrero, becerrero
donde dejaste los piales
donde dejaște los piales.
Allá abajo del potrero
allá abajo del potrero
allí se quedaron cabales
allí se quedaron cabales.
¡Uy, ay, ay!
Juana, Juana, Juana, prendete la vela
mira a ver quién anda por la carretera,
no será la vaca, no será mi suegra
no será la vaca, no será mi suegra.
Allá arriba brama un toro
allá arriba brama un toro,
abajo lo están oyendo,
abajo lo están oyendo.
Las hijas del caporal,
las hijas del caporal,
que buenas se están poniendo,
que buenas se están poniendo.
¡Uy, ay, ay!
Juana, Juana, Juana, prendete la vela
mira a ver quién anda por la carretera,
no será la vaca, no será mi suegra
no será la vaca, no será mi suegra.
¡Uy, ay, ay!
- piales:
'piales' is a reference to the roping of a horse's legs, something done in competitions of charrería (similar to rodeos).
citlālicue tarafından 2020-05-14 tarihinde eklendi.
Çeviri
The leather jacket
The leather jacket has hardened,
the leather jacket has hardened,
and I can't soften it up,
and I can't soften it up.
I'm looking for a little stream,
I'm looking for a little stream,
to put it under to soak in,
to put it under to soak in.
Uh, oh, oh!
Juana, Juana, Juana, light a candle,
go see who goes there by the road,
it might be a cow, it might be my mother-in-law,
it might be a cow, it might be my mother-in-law.
Down below the pasturelands,
down below the pastureland,
there exactly they stayed,
there exactly they stayed.
Uh, oh, oh!
Juana, Juana, Juana, light a candle,
go see who goes there by the road,
it might be a cow, it might be my mother-in-law,
it might be a cow, it might be my mother-in-law.
Up above bellows a bull,
up above bellows a bull,
below they can hear him,
below they can hear him.
The daughters of the chargehand,
the daughters of the chargehand,
are turning out quite lovely,
are turning out quite lovely.
Uh, oh, oh!
Juana, Juana, Juana, light a candle,
go see who goes there by the road,
it might be a cow, it might be my mother-in-law,
it might be a cow, it might be my mother-in-law.
Uh, oh, oh!
- 1. 'piales' is a reference to the roping of a horse's legs, something done in competitions of charrería (similar to rodeos).
✕
"La cuera" içeren koleksiyonlar
1. | Óscar Chávez | Herencia Lírica Mexicana Vol. 1 (1963) |
Óscar Chávez: En İyi 3
1. | Gallo Rojo, Gallo Negro |
2. | La Llorona (Parte I) |
3. | El Enamorado Y La Muerte |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Ad: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderatör 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Katkıları: 5563 çeviri, 400 harf çevirisi ekledi, 6088 şarkı , 516 collections, 22319 teşekkür aldı, 806 çeviri isteği tamamladı, 324 kullanıcıya yardım etti, 553 şarkının sözlerini çıkardı, 165 deyim ekledi, 227 deyimi açıkladı, 14106 yorum bıraktı, 1341 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: İngilizce, İspanyolca, akıcı: Ladino (Yahudi İspanyolcası), ileri düzey Yerel Diller (Meksika), orta düzey: Aragonca, Asturyasça, Kantabria Dili, Katalanca, Danca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Latince, Portekizce, başlangıç düzeyinde: Felemenkçe, Japonca, Nahuatl, Norveççe, Rusça, Zapotekçe, Zapotec (Yalálag Zapotec)