Jean Follain - La guenille (Portekizce translation)

Fransızca

La guenille

Sans pouvoir
imiter l’oiseau
la guenille pend sur la branche
rouge près de la pomme douce
l’oiseau envolé et la pomme retombée
elle reste
manifestant le froid des âges
et la couleur dans le silence ;
des hommes raisonnent
dans une époque sombre
non loin de ce lambeau marquant seul l’espace.
 
Guernes kullanıcısı tarafından Perş, 21/04/2016 - 18:59 tarihinde eklendi
Align paragraphs
Portekizce translation

O trapo

Sem poder
imitar o pássaro
o trapo pendurado no ramo
vermelho, próximo à maçã doce
o pássaro que voou e a maçã caída
ali fica
manifestando o frio das eras
e a cor no silêncio;
homens pensam
num tempo sombrio
perto deste retalho marcando só o espaço.
 
Josemar kullanıcısı tarafından Çarş, 21/02/2018 - 18:45 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Guernes
"La guenille" şarkısına ait daha çok çeviri
PortekizceJosemar
Jean Follain: Top 3
See also
Yorumlar