-
La guerra di Piero → Rumence çevirisi
Türkçe, Almanca #1, #2, #3, Arnavutça, Bretonca, Danca, Esperanto, Felemenkçe, Fince #1, #2, Fransızca #1, #2, Hırvatça #1, #2, Japonca #1, #2, Katalanca, Korece, Korsikaca, Latince, Lehçe #1, #2, Lombardca #1, #2, Piyemontece, Portekizce, Rumence #1, #2, Rusça #1, #2, #3, #4, #5, Sırpça, Ukraynaca, Venedikçe, Yunanca #1, #2, #3, Çince, İbranice #1, #2, İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, İspanyolca #1, #2, #3, İsveççe, İtalyanca (Güney İtalya diyalektleri)
✕
Orijinal şarkı sözleri
La guerra di Piero
Dormi sepolto in un campo di grano,
non è la rosa, non è il tulipano
che ti fan veglia dall’ombra dei fossi,
ma sono mille papaveri rossi.
«Lungo le sponde del mio torrente,
voglio che scendano i lucci argentati,
non più i cadaveri dei soldati,
portati in braccio dalla corrente.»
Così dicevi, ed era d’inverno,
e come gl’altri verso l’inferno
te ne vai triste come chi deve;
il vento ti sputa in faccia la neve.
Fermati Piero, fermati adesso;
lascia che il vento ti passi un po’ addosso,
dei morti in battaglia ti porti la voce:
chi diede la vita ebbe in cambio una croce.1
Ma tu non lo udisti e il tempo passava,
con le stagioni a passo di giava,2
ed arrivasti a passar la frontiera
in un bel giorno di primavera.
E mentre marciavi con l’anima in spalle,
vedesti un uomo in fondo alla valle,
che aveva il tuo stesso identico umore,
ma la divisa di un altro colore.
Sparagli Piero, sparagli ora
e dopo un colpo sparagli ancora,
fino a che tu non lo vedrai esangue,
cadere in terra a coprire il suo sangue.
«E se gli sparo in fronte o nel cuore,
soltanto il tempo avrà per morire,
ma il tempo a me resterà per vedere,
vedere gl’occhi di un uomo che muore.»
E mentre gli usi questa premura,
quello si volta, ti vede e ha paura,
ed, imbracciata l’artiglieria,
non ti ricambia la cortesia.
Cadesti a terra senza un lamento,
e ti accorgesti in un solo momento
che il tempo non ti sarebbe bastato
a chieder perdono per ogni peccato.
Cadesti a terra senza un lamento,
e ti accorgesti in un solo momento
che la tua vita finiva quel giorno
e non ci sarebbe stato un ritorno.
«Ninetta mia, crepare di maggio,
ci vuole tanto, troppo coraggio.
Ninetta bella, dritto all’inferno
avrei preferito andarci in inverno.»
E mentre il grano ti stava a sentire,
dentro alle mani stringevi il fucile,
dentro alla bocca stringevi parole
troppo gelate per sciogliersi al sole.
Dormi sepolto in un campo di grano,
non è la rosa, non è il tulipano
che ti fan veglia dall’ombra dei fossi,
ma sono mille papaveri rossi.
- 1. Chi moriva in guerra veniva insignito della Croce al merito di guerra.
- 2. La giava è un tipo di danza.
Icey tarafından en son 2022-04-21 tarihinde düzenlendiÇeviri
Lupta lui Piero\Petre
Dormi invelit de campul de grine
N-ai trandafiri ca somnul sa-ngine
Si in transee nu sint lalele,
Doar macii rosii vegheaza-ntr-ele.
"Pe riu in jos argint sa sclipeasca
Vreau doar luciri de valuri sa nasca
Sa nu indrazneasca sa le mai poarte
Duse de apa catanele moarte."
Asa spuneai pe cand era iarna
si prin zapada ce-avea sa va cearna
spre iad mergeai sarutare sa-ti dea
purtata de vant a infernului nea.
Opreste Petre, nu face-un pas
Si lasa vantul prin tine s-apuce
Si celor ce lupta sa le dea glas
Ca si-au dat viata primind doar o cruce.
Dar tu n-auzi aceasta chemare
Si timpul trece si canta fanfare
Si ajungi deodata langa hotare
in zi preafrumoasa de primavara.
Si-n timp ce faci marsul pe a ta cale
Zaresti un barbat venind de pe vale
Ce se simtea asemenea tie.
Doar alta limba parea sa stie.
Impusca-l Petre, pusca-l acuma
Tinteste-o data, si-apoi inca una
Pina cand omul din fata dispare
Si-o balta de sange ai la picioare.
Tinteste in frunte, tinteste-l in piept
Da-i numai vreme sa cada incet
Iar tu putea-vei sa vezi cum rasare
Privirea omului care iti moare.
Si-n timp ce gindesti sa-i tai suferinta
De groaza-i se umple toata fiinta
Si imbratisindu-si arma-ngrozit
Te rasplateste cu-n plumb sfichiuit.
Cazi in tarana, cin' sa mai strige.
Si-ntr-o clipita le vezi pe toate
Dar nu ai vreme, nu iti ajunge
Sa ceri iertare pentru pacate.
Cazi in tarana, far'o strigare.
Si-ntr-o clipita tu ti-ai dat seama
ca a ta viata s-a savarsit,
nu este cale de inturnare.
Maria mea draga, ma sting catinel
Florar nu e luna cand vreau ca sa pier.
Musata Marie, nu vreau in infern
Mi-ar fi mai bine sa crap pe ger.
Si-n timp ce campul iti poarta cuvinte
amar de vreme in tine tinute,
arma o strangi cu maini-nghetate,
Prea-inghetate si pentru soare.
Dormi invelit de campul de grane
N-ai trandafiri ca somnul sa-ngane
Si in transee nu sint lalele,
Doar macii rosii vegheaza-ntr-ele.
Sia✕
lütfen "La guerra di Piero" çevirisine yardım edin
"La guerra di Piero" içeren koleksiyonlar
| 1. | Italian Hits - The Best 100 Italian Songs (Popkultur) |
| 2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
| 3. | war |
Fabrizio De André: En İyi 3
| 1. | Bocca di rosa |
| 2. | La guerra di Piero |
| 3. | Amore che vieni amore che vai |
Yorumlar