Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Vescan

    Las-o... → İngilizce çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Las-o...

Las-o…las-o sa zboare…
C-asa sunt ele…pasari calatoare!
 
Ti-am zis in mod repetat,
Ca de obicei n-ai ascultat,
Acu’ bati la usa mea beat, disperat.
Ce zici?! Ca te-a ruinat?!
Serios?! Cat esti de prost?
A cata oara vezi ca n-are rost?
Orice minciuna o stii pe de rost
Cica-i fata buna…Aha…A fost!
 
E 4 dimineata intra-n casa
Lasa circul, nu mai striga
Ca trezesti toata strada, scara,
Iti aduc o perna ai loc pe canapea
Si vorbim maine despre scumpa ta iubita,
Ca trea’ sa-ntelegi cat poate fi de nenorocita!
 
Ma stii de-atata timp,
Hai zi, macar o data
Cand ti-am facut rau
Dar de data asta cred ca iubirea-i doar in capul tau!
 
Si m-ai intrebat daca ea te-a schimbat
Ca te cunosc de cand eram copil…
Sincer esti altcineva in fiecare zi!
 
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
 
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Si crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare!
 
Si cand suna telefonul, ea
Nu raspundea, rapid se-mbraca
Si se machia, se aranja,
Unde cacat crezi ca pleca?
A, da… la prietena ei,
Doarme la ea, o cunosti e-ok…
Esti orb, surd, sau ce mai vrei
Ca vorbesc faptele-n locul ei!
 
Penibil! Cand tu ziceai ca la voi e imposibil!
Dar daca de maine-o ierti, ajungi iar invizibil!
Incredibil! Tu care credeai ca-i mama copiilor tai,
Nu vedeai ca esti terminat si tot o iubeai,
Dar cand iti ziceam tu nu ma credeai!
 
Incerc sa te-ajut ca pe fratele meu,
Dar tu acum esti altul!
Unde ti-e capul, ma-ntreb,
Ea cu cine rupe patul?
In timp ce vorbim noi stim ca doare,
Sticla nu-i o rezolvare,
Da’ daca pleaca de tot
Poate-ti face o favoare
 
Asa ca…
 
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
 
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Si crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare!
 
E o pasare calatoare…
Tu las-o sa zboare,
Ca-ntr-o zi oricum dispare
Si-ti ia totul la plecare!
 
E o pasare calatoare…
Va pleca (va pleca, va pleca, va pleca)
Iti va face o favoare!
 
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
 
Las-o… Las-o sa zboare…
Crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare!
 
C-asa sunt ele…Pasari calatoare…
 
Si crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare
 
Ea prin oras se plimba cu altii,
Tu te minti ca-s aberatii!
Partea proasta-i c-astia altii
E posibil sa-ti fie chiar fratii!
 
Ce-ai fost si ce-ai ajuns,
Evident nu ai raspuns
Ea face planuri,
Ti-am mai spus,
Ca tu nici azi nu esti inclus.
 
Uita-te la tine, barba, cearcane,
Uita-te-n oglinda, da, cearta-te!
Nu mai dormi, nu mananci de mult,
Cand ai de gand sa fii adult?
Sa fii barbat, echilibrat,
Ca te comporti ca un ratat
Imi pare rau sa-ti zic,
Da-mi pare bine ca s-a terminat!
 
Çeviri

Let her...

Let her... let her fly away...
Because that's just how they are... traveling birds!
 
I have told you many times before,
As usual, you wouldn’t listen,
Now you're knocking on my door, drunk, desperate.
What are you saying?! That she ruined you?!
Seriously?! How stupid can you be?
Yet again can't you see that it's pointless?
Every single one of her lies you know by heart
Allegedlly she's a good girl...aha...she was!
 
It's 4 în the morning, come in the house
Stop this circus, stop shouting,
Because you're waking up the whole street, the neighbours,
I'll bring you a pillow you have room on the couch
And we'll talk tomorrow about your dear girlfriend,
Because you must understand how wretched she can be!
 
You've known me for so long,
So, tell me, at least once
Have I ever hurt you?
But this time I believe
That this love is only in your head!
 
And you asked me if she has changed you
Because I’ve known you since you were a child...
Honestly, you are someone else everyday!
 
Let her... let her fly away...
Because that's just how they are, traveling birds!
 
Let her... let her fly away...
And trust me when I'm telling you: she's doing you a favour!
 
And when the Phone rang, she
Wouldn't answer, she would quickly dress-up
And she would do her make-up, got all preppy,
Where the fuck did you think she was going?
Oh, yes... At her girl friend's place,
She'll sllep over there, you know her friend, she's ok...
Are you blind, deaf, or what you want
Because her actions are speaking for her!
 
Embarrassing! When you used to say that it's impossible for both of you!
But if you forgive her tomorrow, you'll become invisible again!
Unbelievable! And you thought that she would be the mother of your children,
You couldn't see that you were destroyed and you still loved her,
But when I used to tell you this, you wouldn't believe me!
 
I'm trying to help you like I would help my brother,
But now you're someone else!
Where is your mind, I’m wondering
Who is she breaking the bed with?
While we speak I know it hurts,
The bottle isn't a solution,
But if she leaves for good
Maybe she is doing you a favour!
 
So...
 
Let her... let her fly away...
Because that's just how they are, traveling birds!
 
Let her... let her fly away...
And trust me when I'm telling you: she's doing you a favour!
 
She is a traveling bird...
Let her fly away,
Because one day she will disappear anyway
And she will take it all,
Everything on departure!
 
She is a traveling bird...
She will leave(will leave, will leave, will leave)
She will do you a favour!
 
Let her... let her fly away...
Because that's just how they are, traveling birds!
 
Let her... let her fly away...
Tust me when I'm telling you: she's doing you a favour!
 
Because that's just how they are...
 
And trust me when I'm telling you: she's doing you a favour!
 
She is going out in the city with some other guys
And you're fooling yourself that those are lies!
And the worst part is that it's possible that those other guys
Could be your brothers!
 
What you were and what you became,
Obviously, you have no answer
She is making plans,
And I've told you before,
That even today you're not part of them.
 
Look at yourself, beard, dark circles,
Look în the mirror, yes, scold yourself!
You stopped sleeping, haven't eaten for a long time,
When are you going to be an adult?
To be a sane man,
Because you are acting like a looser
I'm sorry to tell you ,
But I'm glad that it's over!
 
Vescan: En İyi 3
Yorumlar