That's harsh

После того как Вы добавили к словам "Не поняла" новое разъяснение, всё стало понятно.

Машуля, честно говоря, я уже замучился с твоими полукомментариями-полунамеками, почти всегда недоговоренными.
Если бы я обращался к тебе, я бы написал "ты", а не Вы", так что "Вы" может относиться только к Диане - ведь не ты же писала "Не поняла" и последующую вставку к её реплике!
Я просто не нажал кнопку reply, которая всё равно не всегда работает, да и не могу я весь вечер жать эти кнопки, если разговариваю одновременно с двумя и более собеседниками. Неужели из содержания моего комментария непонятно, к кому из двух я обращаюсь?!

Лучше бы ты, Маша, ответила на мой вопрос: what is harsh? Это ведь ты написала, а не кто-то другой, правильно? Вот я и спрашивал, к кому это обращено и что имеется в виду, а ты молчишь, как рыба об лёд. Загадка на загадке сидит и загадкой погоняет... Я что, экстрасенс?

Диана, я сейчас сверил две версии русского текста и увидел много различий. Но я не знаю, какая из них верная.
Вот первая, на которую Вы ссылались в самом начале в translation source к русскому переводу https://verlaine.ru/saturn/sol.php

Тревожною стаей, слепой и шальной,
Крылатая память шумит надо мной
И плещет, и мечется, бредя спасеньем,
Над желтой листвою, над сердцем осенним,
А сердце все смотрится в омут глухой,
Над Заводью Слез сиротея ольхой,
И клики, взмывая в тоскующем вихре,
В листве замирают и вот уже стихли,
И только единственный голос родной,
Один на земле, говорит с тишиной —
То голосом милым былая утрата
Поет надо мною — о тягостный звук! —
Печальная птица, певунья разлук;
И летняя ночь, наплывая с востока,
Стоит молчаливо, светло и высоко,
И лишь дуновенье прохлады ночной
Едва ощутимою синей волной
Баюкает заводь и в сумраке прячет,
А листья все плещут, и птица все плачет.

Перевод Анатолия Гелескула

Вот вторая, которая, как Вы говорите, поется, - https://lyricstranslate.com/en/efimych-solovey-lyrics.html
Откуда Вы её взяли, не могу понять. Еще меньше могу понять, как узнать, какая из двух правильная.

Тревожною стаей, слепой и шальной,
Крылатая память шумит надо мной
И бьется, и мечется, бредя спасеньем,
Над желтой листвою, над сердцем осенним,
Которая смотрится в омут глухой,
Над Заводью Жалоб горюя ольхой,
И крики, взмывая в тоскующем вихре,
В листве замирают и вот уже стихли,
И только единственный голос родной,
Один на земле, говорит с тишиной —
То голосом милым былая утрата
Поет надо мною, как пела когда-то.
Поёт надо мной — утомительный звук! —
Печальная птица, певунья разлук;
И вслед новолунию, в молчании сиром
Неслышно и грустно вставая над миром,
И тронуть боясь этот синий покой
Печальная полночь воздушной рукой
Баюкает заводь и в сумраке прячет,
А листья все плещут, и птицы все плачут.
-----

Не понимаю, зачем нужен я. Сверьте их сами и увидите:
1. Как и раньше, в первой - Над Заводью Слез сиротея ольхой,
а во второй - Над Заводью Жалоб горюя ольхой
2. Начиная со слов первой версии "Поет надо мною, как пела когда-то", идет сплошная свистопляска
В первой версии )Гелескула) -
Поет надо мною, как пела когда-то.
Поёт надо мной — утомительный звук! —
Печальная птица, певунья разлук;
И вслед новолунию, в молчании сиром
Неслышно и грустно вставая над миром,
И тронуть боясь этот синий покой
Печальная полночь воздушной рукой
Баюкает заводь и в сумраке прячет,
А листья все плещут, и птицы все плачут.

Во второй версии (Вашей) -
Поет надо мною — о тягостный звук! —
Печальная птица, певунья разлук;
И летняя ночь, наплывая с востока,
Стоит молчаливо, светло и высоко,
И лишь дуновенье прохлады ночной
Едва ощутимою синей волной
Баюкает заводь и в сумраке прячет,
А листья все плещут, и птица все плачет.
-----
Неужели Вы не можете сами сверить, в чем различия? Зачем нужен я? И опять же - ну сверили Вы, допустим, и что дальше? Как узнать, какая из двух версий правильная?! Первая опубликована. А вторую где Вы взяли?