Reklam

Le village abandonné (İngilizce çevirisi)

  • Şarkıcı: Tereza Kesovija (Tereza Ana Kesovija)
  • Şarkı: Le village abandonné 4 çeviri
  • Çeviriler: Fince, Hırvatça, Rusça, İngilizce
Fransızca

Le village abandonné

Ils s'en vont, abandonnant la terre
Leurs charrues, leurs troupeaux, leurs chevaux
Ils s'en vont d'ici pour gagner leur vie
Et ils seront tous partis bientôt
 
J'ai vu partir mon père et mes frères
Comme on voit s'en aller des soldats
Quand d'une maison s'en vont les garçons
On n'y chante plus comme autrefois
 
Ils enverront de l'argent et des lettres,
De temps en temps
Ils reviendront dans un an,
Ou peut-être dans plus longtemps
 
Ils s'en vont, abandonnant la terre
Ils s'en vont vers de nouveaux pays
Vers les grandes villes, vers les belles filles
Vers les rues qui brillent dans la nuit
 
Cette soirée sera la dernière
Que je passerai avec l'amour
Et demain matin je n'aurai plus rien,
Que l'espoir qu'ils me reviennent un jour
 
Il n'y a plus que des vieux,
Que des femmes, que des enfants
Il n'y a plus dans les yeux, dans les âmes,
La joie d'antan
 
Ils s'en vont, abandonnant leurs terres
Leurs charrues, leurs troupeaux, leurs chevaux
Ils s'en vont ailleurs, le village meurt
Et l'église fermera bientôt
 
Et l'église fermera bientôt
 
crimson_anticscrimson_antics tarafından Pzt, 03/06/2013 - 21:17 tarihinde eklendi
barsiscevbarsiscev tarafından en son Cum, 02/08/2013 - 14:43 tarihinde düzenlendi
İngilizce çevirisiİngilizce
Align paragraphs
A A

The Abandoned Village

They are going away, abandoning the land
Their ploughs, their herds, their horses
They are going away to earn their living
And soon they will all be gone
 
I havee seen my father and my brothers leaving,
Just like you see soldiers going away
When the men go away from a house,
We don't sing in there the way we used to
 
They will send money and letter,
From time to time
They will come back in a year,
Or maybe in a longer time
 
The are going away, abandoning the land
They are going away, headed for new countries
Headed for the great cities, for the pretty girls
Headed for the streets shining in the night
 
This evening will be the last
I spend with love
And tomorrow morning, I will not have anything left
But the hope they will come back to me one day
 
There are only old men left,
Only women, only children
In the eyes, in the souls, there isn't
The joy of yesteryear anymore
 
They are going away, abandoning their lands
Their ploughs, their herds, their horses
They are going someplace else, the village is dying
And the church will soon be closed
 
And the church will soon be closed
 
crimson_anticscrimson_antics tarafından Pzt, 03/06/2013 - 21:31 tarihinde eklendi
"Le village abandonné" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce crimson_antics
Idioms from "Le village abandonné"
Yorumlar
barsiscevbarsiscev    Pzt, 03/06/2013 - 22:39

merci beaucoup, Emeraud.
I wanted to make a request, but I haven't done it yet,
'cause you've already translated this song.
It's a fantastic thing !
Can you read my thoughts at a distance ?
8)

crimson_anticscrimson_antics    Pzt, 03/06/2013 - 22:40

Of course I can, I thought we had already agreed I was a magician... Wink smile