Schnurrbrat
Beğen
-
Let It Be → Rusça çevirisi
•Türkçe #1, #2, #3, Almanca #1, #2, #3, Arapça, Arnavutça #1, #2, Beyaz Rusça, Bulgarca, Danca, Endonezce, Esperanto, Estonca, Farsça #1, #2, Felemenkçe #1, #2, #3, Filipince/Tagalogca, Fince #1, #2, Fransızca #1, #2, #3, Katalanca, Korece, Kırgızca, Lehçe #1, #2, Macarca #1, #2, #3, #4, Malayca, Portekizce #1, #2, #3, Rumence, Rusça #1, #2, #3, #4, #5, Sırpça #1, #2, #3, Tayca, Ukraynaca #1, #2, Vietnamca, Yunanca #1, #2, #3, #4, Çekçe, Çince, İbranice, İspanyolca #1, #2, #3, İsveççe #1, #2, #3, İtalyanca #1, #2, #3
✕
Çeviri
Ну и пусть
Если время больших тревог настало
Мама Мэри тут как тут,
С мудрыми словами:
«Ну и пусть!»
В самый мрачный час печали снова
На ее слова я положусь,
В них людская мудрость:
«Ну и пусть!»
Ну и пусть, ну и пусть,
ну и пусть, ну и пусть
Вот завет нехитрый:
«Ну и пусть!»
Когда разбито сердце, людям
Жить мешает в сердце грусть
Есть ответ на это:
«Ну и пусть!»
Хотя они расстались, все же,
Шансы вновь свои найдут.
Если согласятся:
«Ну и пусть!»
Ну и пусть, ну и пусть,
ну и пусть, ну и пусть
Вот завет нехитрый:
«Ну и пусть!»
И если ночью небо в тучах
Есть огонь, я подожду.
Я скажу: «Не важно,
ну и пусть!»
Я проснусь под музыки звуки -
Мама Мэри снова тут.
С мудрыми словами:
«Ну и пусть!»
Ну и пусть, ну и пусть,
ну и пусть, ну и пусть
Вот завет нехитрый:
«Ну и пусть!»
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 7 teşekkür aldı | ||
Dovace1001 tarafından 2018-06-21 tarihinde eklendi.Dovace1001 tarafından en son 2020-07-24 tarihinde düzenlendi✕
lütfen "Let It Be" çevirisine yardım edin
"Let It Be" içeren koleksiyonlar
| 1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 3. | Songs with over 50 translations |
The Beatles: En İyi 3
| 1. | Yesterday |
| 2. | Let It Be |
| 3. | Here Comes the Sun |
Yorumlar
Schnurrbrat
Cmt, 20/04/2019 - 06:48
Dovace1001
Çarş, 12/06/2019 - 13:39
Проблема в том, что там очень короткие строчки, и втиснуть в них вот это "Я проснулся на звук музыки", чтобы был и размер, то есть ритм, а не только смысл, и чтоб было не слишком коряво - такое получается не всегда сразу.
Но вы абсолютно правы - эту строчку лучше переделать. Как только придет в голову подходящая идея - сделаю.
Dovace1001
Çarş, 12/06/2019 - 13:46
Пока писала Вам ответ - пришли нужные слова. Изменила. Спасибо.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
