Reklam

Libérée, délivrée [Let It Go] (Rumence çevirisi)

  • Şarkıcı: Frozen (OST)
  • Eşlik eden sanatçı: Anaïs Delva
  • Ayrıca seslendiren: Frozen 2 (OST), Charlotte Hervieux
  • Şarkı: Libérée, délivrée [Let It Go] 18 çeviri
  • Çeviriler: Almanca, Çince, Felemenkçe, İbranice, İngilizce #1, #2, #3, İspanyolca #1, #2, İsveççe, İtalyanca, Japonca, Lehçe, Macarca, Portekizce, Rumence, Rusça, Türkçe
Fransızca
A A

Libérée, délivrée [Let It Go]

L'hiver s'installe doucement dans la nuit
La neige est reine à son tour
Un royaume de solitude
Ma place est là pour toujours
Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain
Il est bien trop fort
J'ai lutté, en vain
 
Cache tes pouvoirs, n'en parle pas
Fais attention, le secret survivra
Pas d'états d'âme, pas de tourments
De sentiments
 
Libérée, délivrée
Je ne mentirai plus jamais
Libérée, délivrée
C'est décidé, je m'en vais
J'ai laissé mon enfance en été
Perdue dans l'hiver
Le froid est pour moi
Le prix de la liberté
 
Quand on prend de la hauteur
Tout semble insignifiant
La tristesse, l'angoisse et la peur
M'ont quittée depuis longtemps
 
Je veux voir ce que je peux faire
De cette magie pleine de mystères
Le bien, le mal, je dis tant pis,
Tant pis !
 
Libérée, délivrée
Les étoiles me tendent les bras
Libérée, délivrée
Non, je ne pleure pas
Me voilà !
Oui, je suis là !
Perdue dans l'hiver
 
Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace
Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace
Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées.
 
Non je ne reviendrai pas
Le passé est passé !
 
Libérée, délivrée
Désormais plus rien ne m'arrête
Libérée, délivrée
Plus de princesse parfaite
Je suis là !
Comme je l'ai rêvé !
Perdue dans l'hiver
 
Le froid est pour moi le prix de la liberté.
 
IceyIcey tarafından en son Pzr, 24/11/2019 - 22:46 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

Reposted due to a bug.

Rumence çevirisiRumence
Align paragraphs

Eliberata, dezlegata

Iarna se instaleaza cu blandete in noapte
Zapada e regina la randul sau
Un regat de singuratate
Locul meu e acolo pentru totdeauna
Vantul ce striga in mine: "Nu te mai gandi la maine!"
El e prea puternic
Am luptat in zadar
 
Ascunde-ti puterile, nu le vorbi
Fii atenta, secretul supravietuieste
Nici situatiile emotionale, nici suferintele
Sentimentelor
 
Eliberata, dezlegata
Eu nu voi minti niciodata
Eliberata, dezlegata
E hotarat, eu ma duc
Mi-am lasat copilaria in urma
Pierduta in iarna
Frigul e pentru mine
Pretul libertatii
 
Cand o iau spre inaltime
Totul pare terifiant
Tristetea, anxietatea si frica
M-au lasat de mult
 
Eu vreau sa vad ce pot sa fac
Cu aceasta magie plina de mistere
Binele, raul eu spun ca nu fac nimic
Nu fac nimic!
 
Eliberata, dezlegata
Stelele imi ofera arme
Eliberata, dezlegata
Nu, eu nu plang
Iata-ma!
Da, eu sunt acolo!
Pierduta in iarna
 
Puterea mea vine din cer si invadeaza spatiul
Sufletul meu se exprima desenand si sculptand in gheata
Si gandurile mele sunt din flori din jeleuri de cristal.
 
Eu nu ma intorc
Trecutul e trecut!
 
Eliberata, dezlegata
De acum nimic nu ma opreste
Eliberata, dezlegata
Mai mult de printesa perfecta
Eu sunt acolo!
Cum am visat!
Pierduta in iarna
 
Frigul e pentru mine pretul libertatii
 
Teşekkürler!
thanked 4 times
Daiana ValentinaDaiana Valentina tarafından Cum, 07/04/2017 - 13:28 tarihinde eklendi
Added in reply to request by manel.puigaliagamanel.puigaliaga
Daiana ValentinaDaiana Valentina tarafından en son Perş, 22/06/2017 - 09:43 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

Pentru mai multe traduceri vizitati-mi profilul (Daiana Valentina) la sectiunea traducerilor sau lasati-mi un comentariu cu titlul cantecului si numele artistului respectiv.
♦Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor. Todas las traducciones de esta página web están protegidos por la ley de derechos de autor.

♦Ro:E interzisa reproducerea totala, partiala sau modificarea acestei traduceri fara permisiunea si/sau consimtamantul scris al autorului.
Toate traducerile acestei pagini web sunt protejate de legea drepturilor de autor.

♦ En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by copyright law.

5
Puanın: None Average: 5 (1 vote)
Yorumlar