Lijepa Li Si (Lehçe translation)

Advertisements
Lehçe translation

Jaka jesteś piękna

Gdy sobie przypomnę, płynie łza,
Zapachną wspomnienia,
Każdą stopę (krok) miejsca narodzin,
I narodowych obyczajów
 
Rozpoznałem piękno twoje,
Które budzi moją miłość,
Gdy jestem z tobą moje serce
Bije mocniej, jest wielkie
 
Oj, Zagoro*, jaka jesteś piękna
Sławonio*, jesteś złota,
Herceg-Bośnio*, serce dumne,
Dalmacjo*, morze moje,
Jedna dusza a nas dwoje,
Pozdrowienia, Liko*, chwało (dumo) Welebitu*
 
Jaka jesteś piękna
 
Gdy Neretwa* rusza ku morzu,
Ty wtedy przypomnij sobie o mnie,
Bądź tematem mej piosenki,
Dla wszystkich tych, których nie ma
 
Dalej, Istro i Zagorje*
Podnieśmy wszystkie trzy barwy*
Przytulmy się przed wszystkimi,
Niech widzą, że jesteśmy
 
Oj, Zagoro*, jaka jesteś piękna
Sławonio*, jesteś złota,
Herceg-Bośnio*, serce dumne,
Dalmacjo*, morze moje,
Jedna dusza a nas dwoje,
Pozdrowienia, Liko*, chwało (dumo) Welebitu*
 
> If my translation helped You, click "thanks" to let me know I am useful and that I didn't translate it for nothing :)

Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation by adding your own one. Thanks! // Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!
ivanken kullanıcısı tarafından Cum, 19/10/2018 - 00:22 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

Zagora – region w Chorwacji, lądowa kraina Dalmacji, położona za grórami nie obejmuje rejonów ścisłego wybrzeża.
Sławonia (Slavonia, chrw. Slavonija) – kraina na wschodzie Chorwacji.
Herceg-Bośnia (Herceg-Bosna) – historyczny region w Bośni zamieszkiwany przez etnicznych Chorwatów.
Dalmacja (Dalmacija) – region w południowej Chorwacji, obejmuje tereny nadmorskie.
Lika – górzysty region w Chorwacji.
Welebit (Velebit) – pasmo górskie w Chorwacji.
Neretwa (Neretva) – rzeka w Chorwacji i Bośni.
Istra – półwysep w Chorwacji, od którego nazwę czerpię też region Żupanii Istryjskiej.
"Trzy barwy" – czerwony, biały, niebieski, czyli trzy kolory chorwackiej flagi.

Hırvatça

Lijepa Li Si

Thompson (Marko Perković): Top 3
See also
Yorumlar