The Lion King (OST) [2019] şarkı sözleri

Şarkı sözleriÇevirilerİstekler
Akuna-Matata [Hakuna Matata]AzerbaycancaTürkçe
Andinn [Spirit]İzlandacaİngilizce
İtalyanca
Az élet az úr/Nants ingonyama [The Circle of Life/Nants ingonyama]Macarca, Zulucaİngilizce
Be Preparedİngilizce
The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack) (2019)
Arapça
Fransızca #1 #2
İspanyolca #1 #2
İtalyanca
Portekizce
Türkçe
Bliža se [Be Prepared]Slovenceİngilizce
Can You Feel the Love Tonightİngilizce
The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack) (2019)
Fransızca #1 #2
İspanyolca #1 #2
İtalyanca
Chờ Thời Cơ [Be Prepared]Vietnamcaİngilizce
Ciclo Sem Fim/Nants' Ingonyama [Circle of Life/Nants ingonyama] (Brazilian Portuguese)Portekizce, Zulucaİngilizce
Ciclo Sem Fim/Nants' Ingonyama [The Circle of Life/Nants'] (European Portuguese)Portekizce, Zuluca
Circle of Life/Nants ingonyama (Japanese)Japonca, Zuluca
The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack/Japanese Version) [2019]
Çevriyazım
İngilizce
Circle of Life/Nants' Ingonyamaİngilizce, Zuluca
The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack) (2019)
Fransızca
İngilizce
İspanyolca
Có Nghe Chăng Tiếng Yêu Đêm Nay [Can You Feel The Love Tonight]Vietnamcaİngilizce
Cuộc Đời Như Vòng Xoay [Circle of Life]Vietnamca, Zulucaİngilizce
Dam wam znak [Be Prepared]LehçeFransızca
İngilizce
De kringloop van het leven/Nants ingonyama [Circle of Life/Nants' ingonyama]Felemenkçe lehçeleri, Zuluca
The Lion King: Originele Vlaamse Soundtrack
De kringloop van het leven/Nants ingonyama [Circle of Life/Nants' ingonyama] (Dutch)Felemenkçe
The Lion King (Originele Nederlandstalige Soundtrack)
Der ewige Kreis/Nants' Ingonyama [The Circle of Life/Nants' Ingonyama] Almanca, Zuluca
Der Löwe schläft heut Nacht [The Lion Sleeps Tonight] Almanca, SvahiliRusça
Dormido está el león [The Lion Sleeps Tonight] (Castilian Spanish)İspanyolcaFransızca
İngilizce
İtalyanca
Rusça
Dvasia [Spirit]Litvancaİngilizce
Dzīvības loks [Circle of Life/Nants' Ingonyama]Letonca, Zulucaİngilizce
El ciclo de la vida/Nants' Ingonyama [Circle of Life/Nants' Ingonyama] (Castilian Spanish)İspanyolca, Zulucaİngilizce
El Ciclo sin Fin [The Circle Of Life] (Latin Spanish)İspanyolca, Zulucaİngilizce
El león rey duerme ya [The Lion Sleeps Tonight] (Latin Spanish)İspanyolcaİngilizce
İtalyanca
Rusça
Elämän tie/Nants' Ingonyama [Circle of Life/Nants' Ingonyama]Fince, Zuluca
Leijonakuningas (Alkuperäinen Suomalainen Soundtrack)
İngilizce
Eluring [Circle of Life/Nants ingonyama]Estonca, Zuluca
En värld full av liv/Nants' Ingonyama [The Circle of Life/Nants' Ingonyama]İsveççe, Zulucaİngilizce
İtalyanca
En verden af liv/Nants' Ingonyama [The Circle of Life/Nants' Ingonyama]Danca, Zuluca
Erinnere dich [Remember] Almanca, Zulucaİtalyanca
Es la noche del amor [Can You Feel the Love Tonight] (Castilian Spanish)İspanyolca
Espírito [Spirit] (European Portuguese)Portekizce
Espíritu [Spirit] (Castilian Spanish)İspanyolcaİtalyanca
Esta noche es para amar [Can You Feel The Love Tonight] (Latin Spanish)İspanyolcaBulgarca
İngilizce
Esta noite o amor chegou [Can You Feel The Love Tonight] (European Portuguese)Portekizce
Eu mal posso esperar para ser rei [I Just Can't Wait To Be King] (European Portuguese)PortekizceFransızca
İngilizce
İspanyolca
Føl hvordan dit liv bli'r fyldt [Can You Feel The Love Tonight]Danca
Gyvenimo Ratas [Circle of Life/Nants ingonyama]Litvanca, Zulucaİngilizce
Gør jer klar [Be Prepared]Dancaİngilizce
Hakuna Matataİngilizce
The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack) (2019)
Almanca
İspanyolca
İtalyanca
Hakuna Matata (Brazilian Portuguese)Portekizce
Hakuna Matata (Castilian Spanish)İspanyolcaFransızca #1 #2
İngilizce
Portekizce
Hakuna Matata (Danish)Danca
Hakuna Matata (European Portuguese)PortekizceFransızca
İngilizce
İspanyolca
Hakuna Matata (Finnish)Fince
Leijonakuningas (Alkuperäinen Suomalainen Soundtrack)
Hakuna Matata (French)Fransızca
Le Roi Lion (Bande Originale Française du Film) (2019)
İngilizce
İspanyolca
Portekizce
Hakuna Matata (German) Almanca
Hakuna Matata (Italian)İtalyanca
Hakuna Matata (Latin Spanish)İspanyolcaİngilizce
Hakuna Matata (Polish)Lehçe
Hakuna Matata (Swedish)İsveççe
Hayatın çarkı/Nants ingonyama [Circle of Life/Nants ingonyama]Türkçe, Zuluca
Hazır olun [Be Prepared]Türkçeİngilizce
He Lives In YouZuluca
Himlen öppnas [Spirit]İsveççeİngilizce
Hing [Spirit]Estoncaİngilizce
I Just Can't Wait To Be King [Azerbaijani]Azerbaycancaİngilizce
I Just Can’t Wait to Be Kingİngilizce
The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack) (2019)
Fransızca
İspanyolca
Ich will jetzt gleich König sein [I Just Can't Wait To Be King] Almanca
Il cerchio della vita/Nants' Ingonyama [Circle of life/Nants' Ingonyama]İtalyanca, ZulucaFransızca
İngilizce
Il leone si è addormentato [The Lion Sleeps Tonight]İtalyancaFransızca
İngilizce
Rusça
In de jungle [The Lion Sleeps Tonight]Felemenkçe
The Lion King (Originele Nederlandstalige Soundtrack)
İtalyanca
Je voudrais déjà être roi [I Just Can't Wait To Be King]Fransızca
Le Roi Lion (Bande Originale Française du Film) (2019)
İngilizce
İspanyolca
Portekizce
Kaip noriu aš jus valdyt [I just can't wait to be king]Litvancaİngilizce
Kaj v zraku je nocoj? [Can You Feel the Love Tonight]Slovenceİngilizce
Känn En Doft Av Kärleken [Can You Feel the Love Tonight]İsveççeİngilizce
Kann es wirklich Liebe sein [Can You Feel The Love Tonight] Almanca
Krąg życia/Nants' Ingonyama [The Circle of Life/Nants' Ingonyama]Lehçe, ZulucaFransızca
L'amore è nell'aria stasera [Can You Feel the Love Tonight]İtalyanca
L'amour brille sous les étoiles [Can You Feel the Love Tonight] Fransızca
Le Roi Lion (Bande Originale Française du Film) (2019)
İngilizce
L'histoire de la vie/Nants' Ingonyama [Circle of Life/Nants' Ingonyama]Fransızca, Zuluca
Le Roi Lion (Bande Originale Française du Film) (2019)
İngilizce
İtalyanca
Le lion s'endort ce soir [The Lion Sleeps Tonight]Fransızca
Le Roi Lion (Bande Originale Française du Film) (2019)
İspanyolca
İtalyanca
Portekizce
Rusça
Lembra-te [Remember] (European Portuguese)Portekizce, Zuluca
Lembre-se [Remember] (Brazilian Portuguese)Portekizce, Zuluca
Lew stary mocno śpi [The Lion Sleeps Tonight]Lehçeİtalyanca
Livets sirkel/Nants' Ingonyama [The Circle of Life/Nants' Ingonyama]Norveççeİngilizce
İtalyanca
Ljubav je u vazduhu [Can you feel the love tonight] (Љубав је у ваздуху)Sırpça
Løvehjerte [Spirit]Dancaİngilizce
Løvesang [The Lion Sleeps Tonight]Dancaİngilizce
İtalyanca
MbubeZulucaİngilizce
İtalyanca
Meilės Magija Švelni [Can you feel the love tonight]Litvanca
N'oublie pas [Remember]Fransızca, Zuluca
Le Roi Lion (Bande Originale Française du Film) (2019)
Fransızca
İngilizce
İspanyolca
İtalyanca
Rusça
Ne várj [Spirit]Macarcaİngilizce
Rusça
Nebo [Spirit]Hırvatça
Mateja Majerle
İngilizce
Nesta noite o amor chegou [Can You Feel The Love Tonight] (Brazilian Portuguese)Portekizce
Never Too Lateİngilizce, Zuluca
The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack) (2019)
Fince
Fransızca
İspanyolca
Noć je puna ljubavi [Can You Feel the Love Tonight]Hırvatçaİngilizce
O que eu quero mais é ser rei [I Just Can't Wait To Be King] (Brazilian Portuguese)PortekizceFransızca
İspanyolca
Ontoud Het [Remember]Felemenkçe, Zuluca
The Lion King (Originele Vlaamse Soundtrack)
İtalyanca
Pieśń o miłości [Can You Feel The Love Tonight]Lehçeİngilizce
Pour toi [Spirit]Fransızca
Le Roi Lion (Bande Originale Française du Film) (2019)
Bulgarca
İngilizce
İspanyolca #1 #2
İtalyanca
Portekizce
Povestea-i a ta/Nants ingonyama [Circle of Life/Nants ingonyama]Rumence, Zuluca
Preparados [Be Prepared] (European Portuguese)PortekizceFransızca
İngilizce
İspanyolca
İtalyanca
Preparaos [Be Prepared] (Castilian Spanish)İspanyolcaFransızca #1 #2
İngilizce
Portekizce
İtalyanca
Přilét hlas [Spirit]Çekçeİngilizce
Připraven [Be Prepared]Çekçeİngilizce
Quando il destino chiamerà [Spirit]İtalyanca Almanca
Danca
Fransızca
İngilizce
İspanyolca
İsveççe
Portekizce
Rumence
Rusça
Sarduca
Venedikçe
Beyaz Rusça
İzlandaca
Napolice
Norveççe
Quem dorme é o leão [The Lion Sleeps Tonight] (Brazilian Portuguese)Portekizceİngilizce
Rusça
İtalyanca
Quem dorme é o leão [The Lion Sleeps Tonight] (European Portuguese)Portekizce Almanca
Fransızca
İngilizce
İspanyolca
İtalyanca
Katalanca
Recuerda [Remember] (Castilian Spanish)İspanyolca, ZulucaFransızca
İngilizce
Rusça
Rememberİngilizce, Zuluca
The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack) (2019)
İngilizce
Remember (Cantonese) (Remember)Çince (Kantonca), Zuluca
Remember (Cantonese)Çince (Kantonca)Çevriyazım #1 #2
İngilizce
Remember (Hebrew)İbranice, Zuluca
Remember (Vietnamese)Vietnamca, ZulucaFransızca
İngilizce
Remember [Tamil]Tamilce, Zuluca
Ricordo [Remember]İtalyanca, Zuluca
Ruoškimės [Be Prepared]Litvancaİngilizce
Sarò re [Be Prepared]İtalyancaFransızca
Se preparem [Be Prepared] (Brazilian Portuguese)PortekizceFransızca
İngilizce
İspanyolca
İtalyanca
Seid bereit [Be Prepared] AlmancaFransızca
İngilizce
İtalyanca
Sinta [Spirit] (Brazilian Portuguese)Portekizceİngilizce
Snart är det jag som är kung [I Just Can't Wait To Be King]İsveççeİngilizce
Soyez prêtes [Be Prepared]Fransızca
Le Roi Lion (Bande Originale Française du Film) (2019)
İngilizce
İspanyolca #1 #2
İtalyanca
Portekizce #1 #2
SpiritİngilizceFince
İtalyanca #1 #2
Portekizce
Spirit (Bulgarian)Bulgarcaİngilizce
Spirit (Korean)Koreceİtalyanca
Spirit (Polish)Lehçeİtalyanca
Spirit (Romanian)Rumence
Spirit (Slovene)Slovenceİngilizce
Spirit [Spirit]Felemenkçeİngilizce
Sta paraat [Be Prepared]Felemenkçe
The Lion King - Originele Nederlandstalige Soundtrack
Fransızca
İngilizce
İtalyanca
Sta paraat [Be Prepared] (Flemish)Felemenkçe lehçeleri
The Lion King - Originele Vlaamse Soundtrack
Fransızca
İngilizce
Stiže dan [Be Prepared]Hırvatça
The Lion King (OST) [2019]
İngilizce #1 #2
Strasznie już być tym królem chcę [I Just Can't Wait To Be King]Lehçe
Tas laiks nāk [Be Prepared]Letoncaİngilizce
The Lion Sleeps Tonightİngilizce, Svahili
The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack) (2019)
Rusça
The Lion Sleeps Tonight (Russian)Rusça
Trau dich [Spirit] Almancaİngilizce #1 #2
İtalyanca
Portekizce
Fransızca
Tunnetko tään rakkauden? [Can You Feel The Love Tonight]Fince
Leijonakuningas (Alkuperäinen Suomalainen Soundtrack)
İngilizce
Vahşi [Spirit]TürkçeAzerbaycanca
İngilizce
Vai tu vari sajūst mīlestību šonakt? [Can you feel the love tonight?]Letoncaİngilizce
Var beredd [Be Prepared]İsveççe
Lejonkungen - Svenskt Original Soundtrack (2019)
Veľký zákon žitia/Nants ingonyama [Circle of Life/Nants ingonyama]Slovakça, Zuluca
Vi husker [Remember]Danca, Zuluca
Vím, že nám noc lásku dá [Can You Feel The Love Tonight]Çekçeİngilizce #1 #2
Vive [Spirit] (Latin American Spanish)İspanyolcaİngilizce
İtalyanca
Voglio diventare presto un re [I Just Can't Wait to Be King]İtalyancaFransızca
Voimaa [Spirit]Finceİngilizce
Voy a ser el rey león [I Just Can't Wait to Be King] (Castilian Spanish)İspanyolcaFransızca #1 #2
İngilizce
Portekizce
Vær beredt [Be Prepared]Norveççe
The Lion King - Norsk Original Soundtrack (2019)
Yo quisiera ya ser el rey [I Just Can't Wait to Be King] (Latin Spanish)İspanyolcaFransızca #1 #2
İngilizce
Život proudí tu v nás" [Circle of Life/Nants' Ingonyama]Çekçe, Zulucaİngilizce
Život teče u krug/Nants ingonyama [Circle of Life/Nants ingonyama]Hırvatça, Zulucaİngilizce
Životni krug/Nants ingonyama [Circle of Life/Nants ingonyama]Sırpça, Zuluca
¡Listos ya! [Be Prepared] (Latin Spanish)İspanyolcaFransızca #1 #2
İngilizce
Portekizce
Αγάπη νιώσε στη νυχτιά [Can you feel the love tonight] (Agápi nióse sti nychtiá)Yunanca
Ο κύκλος ζωής/Nants ingonyama [Circle of Life] (O kyklos zois)Yunanca, Zuluca
Πνευμα [Spirit] (Pnevma)Yunancaİngilizce
İtalyanca
Portekizce
Акуна матата [Hakuna Matata] (Hakuna matata)KazakçaÇevriyazım
Акуна матата [Hakuna Matata] (Hakuna matata)Rusça
The Lion King (OST) [2019]
Будем ждать [Be Prepared] (Budem zhdat')Rusçaİspanyolca
Вічність [Spirit] (Vichnistʹ)Ukraynacaİngilizce
Голос [Spirit] (Golos)Rusçaİngilizce
Круг жизни/Nants' Ingonyama [Circle of Life/Nants' Ingonyama] (Krug zhizni)Rusça, Zulucaİngilizce
Махаббат үнін тыңда [Can you feel the love tonight] (Makhabbat ynin tynda)KazakçaÇevriyazım #1 #2
İngilizce
Rusça
На мој знак [Be Prepared] (Na moj znak)Sırpça
The Lion King (OST) [2019]
Небом [Spirit] (Nebom)Sırpçaİngilizce
Свят и вечен закон [Circle of Life/Nants ingonyama] (Svyat i vechen zakon)Bulgarca, Zuluca
Сердце ты любви открой [Can You Feel the Love Tonight] (Serdtse ty lyubvi otkroy)Rusçaİngilizce
скорее бы мне стать королём [I Just Can't Wait To be King] (Skoreye by mne stat korolom)RusçaÇevriyazım
Тази нощ любов изгря [Can You Feel the Love Tonight] (Tazi nosht lyubov izgrya)Bulgarcaİngilizce
Чакай знак! [Be Prepared] (Chakaĭ znak!)Bulgarcaİngilizce
Час настав [Be Prepared] (Chas nastav)Ukraynaca
The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack) (2019)
Өмір шеңбері [Circle of Life/Nants’ Ingonyama] (Omir shenberi)KazakçaÇevriyazım #1 #2
İngilizce
אהבה יש באוויר [Can You Feel The Love Tonight] (Ahava yesh ba'avir)İbranice
גלגל החיים [The Circle of Life/Nants' Ingonyama] (Galgal hachayim)İbranice, ZulucaÇevriyazım
İngilizce
האקונה מטטה [Hakuna Matata] (Hakuna matata)İbranice
ישן לו האריה [The Lion Sleeps Tonight] (Yashen lo ha'arye)İbranice
משתגע כבר מלך להיות [I Just Can't Wait to Be King] (Mishtagea kvar melech lihiyot)İbranice
נתכונן [Be Prepared] (Nitkonén)İbraniceÇevriyazım
İngilizce
רוח [Spirit] (Ruach)İbraniceÇevriyazım
İngilizce
ज़िंदगी डोर-सी [The Circle of Life/Nants' Ingonyama] (Zindagi dor si)HintçeÇevriyazım
İngilizce
प्यार की ये शाम है [Can You Feel The Love Tonight] (Pyar ki yeh sham hai)Hintçe
मैं बनूँ राजा आज ही [I Just Can't Wait To Be King] (Main banoon raja aaj hi)Hintçe
शेर तो सो रहा हैं [The Lion Sleeps Tonight] (Sher toh so raha hain)Hintçe
हो तैयार [Be Prepared] (Ho taiyyar)Hintçe
காதலே, என் வானிலே [Can You Feel The Love Tonight] (Kadhalaa yen vaanile)Tamilceİngilizce
வாழ்க்கையே வட்டமாய்/Nants' Ingonyama [Circle of Life/Nants' Ingonyama] (Vaazhkaiye vattamaai)Tamilce, Zulucaİngilizce
ஹக்குனா மட்டாடா [Hakuna Matata] (Hakuna matata)TamilceÇevriyazım
జీవన చక్రం/Nants ingonyama [Circle of Life/Nants ingonyama] (Jeevana chakram)Teluguca, Zulucaİngilizce
İspanyolca
จงเตรียมพร้อม [Be Prepared] (Chong trīamphróm)Tayca
"The Lion King" Thai Original Motion Picture Soundtrack
Çevriyazım
İngilizce
วิถีของชีวี [Circle of Life/Nants Ingonyama] (Withee khong cheewit)Tayca
"The Lion King" Thai Original Motion Picture Soundtrack
Çevriyazım
İngilizce
ฮาคูน่า มาทาท่า [Hakuna Matata] (Hakuna matata)Tayca
"The Lion King" Thai Original Motion Picture Soundtrack
Çevriyazım
İngilizce
เจ้าสิงโตหลับทั้งคืน [The Lion Sleeps Tonight] (Châo sǐngto làp tháng khūen)TaycaÇevriyazım
İngilizce
เธอรู้สึกถึงรักหรือเปล่า [Can You Feel The Love Tonight] (Thoe rúsùek thǔeng rák rǔe plào)Tayca
"The Lion King" Thai Original Motion Picture Soundtrack
Çevriyazım
İngilizce
เมื่อไรได้เป็นคิง [I Just Can't Wait To Be King] (Mûearai dâi pen khing)Tayca
"The Lion King" Thai Original Motion Picture Soundtrack
Çevriyazım
İngilizce
ハクナ・マタタ [Hakuna Matata] (Hakuna matata)Japonca
The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack/Japanese Version) [2019]
İngilizce
ライオンは寝ている [The Lion Sleeps Tonight] (Raion wa neteiru)Japonca
The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack/Japanese Version) [2019]
Çevriyazım
Fransızca
İngilizce
İspanyolca
İtalyanca
今夜狮子在这里休息 [The Lion Sleeps Tonight] (China) (Jīnyè shīzi zài zhèlǐ xiūxí)Çince
准备好 [Be prepared] (China) (Zhǔn bèi hǎo)Çinceİngilizce
哈庫納瑪塔塔 [Hakuna Matata] (Taiwan) (Hakuna Matata)Çince
唯一所愛 [Can You Feel The Love Tonight] (Taiwan) (Wéiyī suǒ ài)Çinceİngilizce
天地 [Spirit] (China) (Tiāndì)Çinceİngilizce
思念 [Spirit] (Taiwan) (Sīniàn)Çinceİngilizce
愛を感じて [Can You Feel The Love Tonight?] (Ai o kanjite)Japonca
The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack/Japanese Version) [2019]
Çevriyazım
İngilizce
旋轉的世界 [Circle of Life] (Syun jyun dik sai gaai)Çince (Kantonca), ZulucaÇevriyazım
İngilizce
準備をしておけ [Be Prepared] (Jyunbi o shite oke)Japonca
The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack/Japanese Version) [2019]
Çevriyazım
İngilizce
獅子王 [Spirit] (Si ji wong)Çince (Kantonca)Çevriyazım
İngilizce
王様になるのが待ちきれない [I Just Can't Wait To Be King] (Ousama ni naru no ga machikirenai)Japonca
The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack/Japanese Version) [2019]
Çevriyazım
生命循环 [The Circle of Life/Nants' Ingonyama] (China) (Shēngmìng xúnhuán)Çince, Zulucaİngilizce
生生不息 [The Circle of Life/Nants' Ingonyama] (Taiwan) (Shēngshēng bù xī)Çince, Zulucaİngilizce
等不及想當王 [I Just Can't Wait To Be King] (Taiwan) (Děng bùjí xiǎng dāng wáng)Çince
這夜晚愛情到來 [Can You Feel The Love Tonight] (China) (Zhè yè wǎn ài qíng dào lái)Çinceİngilizce
사랑으로 가득한 이 밤을 느껴요 [Can You Feel The Love Tonight] (Salang-eulo gadeughan i bam-eul neukkyeoyo)Korece
사자가 잔다 [The Lion Sleeps Tonight] (Sajaga janda)Koreceİngilizce
Fransızca
İtalyanca
왕이 될 거야 [I Just Can't Wait To Be King] (Wang-i doel geo-ya)Korece
자연의 섭리 [The Circle of Life/Nants' Ingonyam] (Jayeone seolli)Koreceİngilizce
준비해 [Be Prepared] (Junbihae)Korece
하쿠나 마타타 [Hakuna Matata] (Hakuna matata)Korece
The Lion King (OST) [2019] featuring lyricsÇeviriler
Sofia Carson - Ciclo Sin Finİspanyolca, Zuluca
El Rey León (Banda Sonora Original en Español)
Beyoncé - Spiritİngilizce, Svahili
"The Lion King" soundtrack
Boşnakça
Felemenkçe
İspanyolca
Portekizce
Rumence
Rusça
Türkçe
Yunanca
Adi Cohen - רוח [Spirit] (Ruach)İbraniceÇevriyazım
The Lion King (OST) [2019] also performedÇeviriler
Beauty and the Beast (OST) - Stia Con Noi [Be Our Guest]İtalyancaFransızca
Related to The Lion King (OST) [2019]Açıklama
The Lion King (OST)şarkıcıThe original film.
Yorumlar
Read about music throughout history