Reklam

LIT (가자) (Rusça çevirisi)

  • Şarkıcı: ONEUS (원어스)
  • Şarkı: LIT (가자) 6 çeviri
  • Çeviriler: Çevriyazım #1, #2, İngilizce, Rusça #1, #2, #3
Rusça çevirisiRusça
A A

Пойдем

Versiyonlar: #1#2#3
Пойдем,
Сегодня луна так прекрасна.
Пойдем же.
 
Музыка льется, звучит свирель,
Отличная ночь, объятая лунным сиянием.
Звездный свет окружает нас,
Ничего не предвидено.
Просто иди так далеко, как сможешь.
Луна и впрямь прекрасна.
 
Я будто Чон У Чи,
Удивляющий магией таоизма.
Лечу, словно бабочка, но жалю, как плела.
Отбрось всех плохих парней прочь,
На этой улице нет ни единой души, не знающей меня.
Это просто замечательно.
Сверкающие огни тянутся с запада на восток,
Этот фестиваль продолжается для нас.
 
Ниллирия онэя (ольсу ольсу)*
Ниллирия онэя (ольсу ольсу)
Тряси своими руками выше,
Кричи еще громче.
Я сделаю все послезавтра.
Идем же.
 
Ударь в барабан, крикнув раз,
Расчисти путь.
Я слышу звуки труб даже здесь,
И собираюсь играть так всю ночь.
Это ловушка, мина-ловушка.
Я слышу звуки труб.
 
Пойдем, давай вперед.
Чихвачжа**
Я слышу звуки труб даже здесь.
Идем же.
Луна так прекрасна.
Я слышу звуки труб даже здесь.
Вот и второй куплет.
 
Бам-бам, ударь в этот барабан, чтобы стало еще более волнительно.
Греби веслом, держа курс на удары барабанов.
Следуй за ветром, облаками и лунным светом.
Давай просто расслабимся, ведь
Луна сегодня так прекрасна.
 
Остановись-ка на секунду и подожди,
Я отпущу тебя, как только досчитаю - два, три.
Я будто плыву, бам-бам-бам.
Танцуй так, как велит твое тело.
Следуй за мной, ребенком, играющим на свирели.
Я сияю лунным светом.
Есть лишь одна Земля, собранная в круг.
Давай прокричим, что Земля одна.
 
Ниллирия онэя (ольсу ольсу).
Ниллирия онэя (ольсу ольсу).
Тряси своими руками выше,
Кричи еще громче.
Я сделаю все послезавтра.
Идем же.
 
Ударь в барабан, крикнув раз,
Расчисти путь.
Я слышу звуки труб даже здесь.
И собираюсь играть так всю ночь.
Это ловушка, мина-ловушка.
Я слышу звуки труб.
 
Пойдем, давай вперед.
Чихвачжа.
Я слышу звуки труб даже здесь.
Идем же.
Луна так прекрасна.
Я слышу звуки труб даже здесь.
 
Огиоча у*** (ольсу ольсу)
Огиоча у
Огиоча у (ольсу ольсу)
Огиоча у (ольсу)
Пламя разгорается все сильнее,
Руки подняты выше плеч, будто мы танцуем Ганган Суволлэ****
Один за другим, голоса становятся громче.
Я увижу тебя вновь, после того, как эта ночь закончится.
 
Пойдем.
Ударь в барабан, крикнув раз.
Расчисти путь.
Я слышу звуки труб даже здесь.
И собираюсь играть так всю ночь.
Это ловушка, мина-ловушка.
Я слышу звуки труб.
 
Пойдем, давай вперед.
Чихвачжа.
Я слышу звуки труб даже здесь.
Идем же.
Луна так прекрасна.
Я слышу звуки труб даже здесь.
 
8U8U tarafından Pzt, 30/09/2019 - 17:49 tarihinde eklendi
8U8U tarafından en son Pzr, 20/10/2019 - 12:04 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

*Ниллирия - традиционная песня, у которой нет конкретного перевода
Онэя - опять-таки песня
Ольсу - восклицание, которое обычно используют, когда наслаждаются музыкой
**Чихвачжа - выкрик, сопутствующий хлопку в ладоши
***Огиоча - опять восклицание, которое определенного смысла не несет
**** Ганган Суллэ - древний корейский танец

текст, конечно, заставил меня страдать, но, боже, эти мальчики такие прекрасные, я не могу. гонхи неожиданно ворвался в мой биас-лист, но я ни о чем не жалею. любите ванас!!! (агрессив и оверпротектив)

LIT (가자)

Yorumlar
Айсылу ВалиеваАйсылу Валиева    Cmt, 19/10/2019 - 07:14

Прочитала перевод, спасибо! Но , к сожалению не поняла смысл, объясните, пожалуйста 🙏

8U8U    Pzr, 20/10/2019 - 06:11

в песне обычный посыл "пойдем весилиться", просто много традиционных звучаний и понятий