The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Corrections:
Some days I feel like I am wrong when I am right >>
Some days I dont know if i'm wrong or right.
I wish you'd disappear >>
I watched you disappear.
me against you >>
We will meet again soon.
-
Little Talks → Türkçe çevirisi
36 çeviriTürkçe #1+35 dil, #2, Almanca, Arapça, Bulgarca, Danca, Felemenkçe, Filipince/Tagalogca, Fince #1, #2, Fransızca #1, #2, Hırvatça, Lehçe, Macarca #1, #2, Norveççe #1, #2, Portekizce #1, #2, Rumence, Rusça, Slovence, Sırpça, Yunanca #1, #2, Çekçe, İbranice, İspanyolca #1, #2, #3, İsveççe, İtalyanca #1, #2, #3, İzlandaca
✕
Çeviri
Küçük konuşmalar
Bu eski ve boş evin etrafında
Dolaşmaktan hoşlanmıyorum
Öyleyse elimi tut,
Seninle birlikte yürüyeceğim sevgilim
Uyuduğunda (merdiven)basamaklar gıcırdıyor
Beni ayık tutuyor
Ev gözlerini kapamanı söylüyor
Bazı günler kendime bile güvenemiyorum
Seni böyle görmek beni öldürüyor
Çünkü gerçek değişse bile
Bu gemi bedenlerimizi sağ sağlim kıyıya taşıyacak
Kafamda eski bir ses
Beni geriye götürüyor
Öyleyse ona küçük sohbetlerimizi özlediğini söyle
Yakında sona erecek
ve geçmişe gömülecek
Gençken dışarda çalardık
Hayat ve aşk dolu
Bazı günler haklı olduğum halde olmadığımı düşünüyorum
Zihnin seninle oyun oynuyor sevgilim
Çünkü gerçek değişse bile
Bu gemi bedenlerimizi sağ sağlim kıyıya taşıyacak
Söylediğim tek bir kelimeyi bile dinleme
Hey!
Bütün çığlıkların sesi aynı geliyor
Çünkü gerçek değişse bile
Bu gemi bedenlerimizi sağ sağlim kıyıya taşıyacak
Sen gittin gittin ve
Kayboluşunu izledim
Geriye kalan tek şey hayaletin
Şimti koptuk,koptuk ve ayrıldık,
Yapabileceğimiz hiç birşey yok
Sadece bırak gideyim
Şimdi bekle,bekle beni bekle
Lütfen buralarda ol
Uyuduğumda seni göreceğim
Söylediğim tek bir kelimeyi bile dinleme
Hey!
Bütün çığlıkların sesi aynı geliyor
Çünkü gerçek değişse bile
Bu gemi bedenlerimizi sağ sağlim kıyıya taşıyacak
Teşekkür Et! ❤ | ||
13 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
beyixing | 3 yıl 7 ay |
Misafir | 8 yıl 10 ay |
Misafir 11 kez teşekkür etti
onur.aykut.777 tarafından 2015-03-28 tarihinde eklendi.
onur.aykut.777 tarafından en son 2018-06-13 tarihinde düzenlendi
✕
"Little Talks" içeren koleksiyonlar
1. | Top 2012 |
Of Monsters and Men: En İyi 3
1. | Little Talks |
2. | Love Love Love |
3. | Dirty Paws |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
şarkı bir kadının ölen kocasıyla arasında geçen hayali bir konuşmaya dayalı umarım düzgün çevirebilmişimdir :)