Reklam

Lord Abortion (Yunanca çevirisi)

Yunanca çevirisiYunanca
A A

Κύριος Έκτρωμα

“Τι θα λέγατε για λίγη νεκροφιλία; E;”
 
Γεννήθηκα με ένα εκ γενετής σημάδι από τέφρα
Θραύσμα δημιουργημένο από τα αστέρια και τη Μητέρα
Ένας δακτύλιος φωτεινής σφαγής, έφτυσα στα ύδατα
Της ζωής [1] που έτρεχαν αβίαστα από τις μαχαιριές πάνω Της.
 
Χρίστε με Κύριο Έκτρωμα, Ζωντανό Νεκρό.
Το πριόνι κοπής οστών στο πίσω κάθισμα
Αυτήν την πικρή νύχτα που προσφέρονται κεφάλια. [2]
Μια αιχμηρή πίσω είσοδος, μια κόκκινη έξοδος. [3]
Ο όγκος στο λαιμό, από το πνίξιμο επειδή χύνω
Που χαλάει το αστείο που φθείρεται με την αναπνοή. [4]
 
Μεγάλωσα ανάμεσα σε πόρνες που ο μπάσταρδος Πατέρας μελάνιαζε στο ξύλο
Με τα μουνιά τους αφαιρεμένα για ενθύμιο, ώστε να διευκολυνθεί η πάροδος της εφηβείας.
 
Ω! Η νοσταλγία φουντώνει
Για ένατη ή για δέκατη φορά
Μέσα σε αυτό το φαύλο άντρο που αποκαλείται ψυχή.
Πεθαίνοντας για την Ανάσταση
Σκάβω βαθιά για να επανέλθω
Σαν σπασμός συνεχών οργασμών.
 
Βιώνω τον αργό, πριονωτό βιασμό
Την αφρώδη πτώση του νιτρώδους αμυλίου [5]
Των θυμάτων που εξαναγκάζονται να τραφούν με το ίδιο τους το πρόσωπο
Λεκέδες από δάκρυα πάνω στα καλύμματα
Θα πρέπει να τα συγκρίνω
Με μια ζεστή, καλοκαιρινή μέρα
Αλλά κατά γράμμα, είναι καλύτερο
Να γράψω με λειχήνες τα ονόματά τους σε τάφο [6]
 
Μετρώ τα χρόνια μου σε έναν άβακα
Φτιαγμένο από κρίκους χειλιών και κατεστραμμένες ευαίσθητες χορδές.
 
Χρίστε με Κύριο Έκτρωμα, Ζωντανό Νεκρό.
Το πριόνι κοπής οστών στο πίσω κάθισμα
Αυτήν την πικρή νύχτα που προσφέρονται κεφάλια.
Μια αιχμηρή πίσω είσοδος, μια κόκκινη έξοδος.
Ο όγκος στο λαιμό, το πνίξιμο όταν χύνω
Που χαλάει το αστείο που φθείρεται με την αναπνοή.
 
Τρομοσκόπιο [7] το διόραμά μου [8]
Ένα ψυχόδραμα σε δώδεκα (μέχρι τώρα) μέρη [9]
Άλλη μία αλυσοδεμένη που σκοπεύω να πληγώσω
Εξωτερικά όσο και εσωτερικά.
Η κοφτή ανάσα ενός διεστραμμένου πίσω από μια μάσκα
Είμαι σκληρός, φύσα τον χάρτινο πύργο μου [10]
Και όλα (τα χαρτιά) δείχνουν Θάνατο, η αιμορραγία ξεκινά
Στα κτηνώδη, κατακόκκινα μέρη…
 
Τώρα γλιστράω στις ρωγμές της τριχοφυΐας και της κόπωσης [11]
Με ψυχική υγεία, αλλά καλύτερα πρόσεχε τα νώτα σου
 
Δαιμονισμένος, με τις πύλες της Κολάσεως διάπλατα ανοιχτές
Ελευθερώνοντας μαχαίρια που θα σκίσουν την χαλαρή Ανθρωπότητα
 
Η φιλοδοξία μου είναι να σφαγιάσω απρόσωπα
Εγώ, ενας αμαρτωλός στα χέρια ενός βρώμικου Θεού
Που μου επιτρέπει να θηρεύω, ένας Ζιλ ντε Ρε [12]
Του φωτός, όπου η πίστη παραπλανεί την αλήθεια
 
Σχίζω κοιλιές και ελευθερώνω τα πιο ζουμερά πρόσωπα
Διαφθείρω τη σάρκα και αρπάζω τα πιο εκλεκτά κομμάτια
Τα αλαβάστρινα [13] άκρα Της που ξεθωριάζουν το φωτισμένο, σαρκικό, σαρδόνιο χαμόγελο
Κολπικό δέρμα για να γευτώ αργότερα και να αυνανιστώ μέσα του
 
“H καρδιά μου ήταν το χτύπημα τυμπάνων του πολέμου
Επιτιθέμενων αιρέσεων σε απόκοσμους τάφους της ζούγκλας.
Όταν το νούμερο 13 έτυχε στο γύρο μου
Χείλη και δέρμα σαν αμαρτία, μια ανθρωποπαγίδα της Αφροδίτης.
Η όρεξή μου οξύνθηκε, τα κοράκια της καταιγίδας στριφογύριζαν
Πάνω από τα θολά όρια της λογικής, μέχρι να ικανοποιηθώ.
Ορεκτικά [14] φαγώθηκαν, Την παράχωσα μέσα
Σε ένα φέρετρο φτιαγμένο μόνο για την Ντάμα Μπαστούνι. [15]
Βγήκε έξω σαν το φως από το μυαλό Μου
Το πρόσωπό της μια μαργαριταρένια χιονοστιβάδα, ενός κατακόκκινου κρασιού.
Μεγάλη ήταν η ροή [16], αλλά ένα στόμα που ‘ταν κάποτε φτιαγμένο για γαμήσια
Επανήλθε από τη συνταξιοδότηση για να αποδείξει ότι δεν είχε χάσει το ταλέντο του.
Την φίλησα βίαια, με κακία, θρησκευτικά,
Αλλά πότε ΕΝΑΣ ήταν ικανός ΝΑ διαχωρίσει καλύτερα τα ΤΡΙΑ; [17]
Ξέρω ότι είμαι το ίδιο άρρωστός με τον Dahmer [18], αλλά αυτό είναι αυτό που κάνω
Αχ, αχ, αχ, θα σε αφήσω να κοιμηθείς όταν θα έχω τελειώσει…”
 
“Παλιοπουτάνα!”
 
Ο στραγγαλισμός, τα ανοιχτά χέρια
Που αναζητούν τρυφερό κρέας χωρίς κλεισμένες τρύπες
 
Ουράνια τόξα που τα ξυράφια Μου στραγγαλίζουν
Εν μέσω των κραυγών Της και των ανολοκλήρωτων χαρακιών
Που τραγουδιούνται εκκωφαντικά από τα τρύπια Της πνευμόνια.
Δαγκώνω την κακιασμένη γλώσσα Μου
Μην τυχόν και οι κατάρες των αρχέγονων ψευτών
Παγώσουν τα ειδύλλια εκεί που οι Άγγελοι γυμνοί
Είναι χαμένοι στον έρωτα, στην αιμορραγία και στημ απόγνωση.
Κλαίω, και αυτοί απλά κοιτάνε επίμονα…
Κοιτάνε, κοιτάνε και κοιτάνε…
 
Teşekkürler!
1 teşekkür aldı
Karpathoulas667Karpathoulas667 tarafından Salı, 21/09/2021 - 10:50 tarihinde eklendi
Ηλίας ΓεωργόπουλοςΗλίας Γεωργόπουλος adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Yazarın yorumları:

Ο απαγγέλων, ο Κύριος Έκτρωμα, είχε μητέρα θεικής προέλευσης που, παρόλο που εκείνη απέβαλε επειδή την μαχαίρωσαν, εκείνος επέζησε. Για αυτό είναι Κύριος (επειδή έχει θεική καταγωγή, Έκτρωμα γιατί η μάνα του απέβαλλε, και Ζωντανός Νεκρός γιατί επέζησε, παρόλο που τον ήθελαν νεκρό. Όλοι οι υπόλοιποι στίχοι περιγράφουν τις αποτρόπαιες και διεστραμμένες πράξεις που κάνει, λόγω των ψυχικών τραυμάτων που υπέστη κατά τη γέννησή του και τα πρώτα παιδικά του χρόνια.

[1] Τα ύδατα (waters) της ζωής είναι το αίμα που έτρεχε από τις μαχαιριές στη μητέρα του
[2] Λογοπαίγνιο: Giving head σημαίνει κάνω στοματικό έρωτα. Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση εννοεί ότι στην κυριολεξία προσφέρονται κεφάλια για αποκεφαλισμό.
[3] Ναι, αυτό που νομίζετε. Αιχμηρό αντικείμενο στον πρωκτό, με αίμα όταν βγαίνει…
[4] Όλο αυτό το verse προσφέρει στον αναγνώστη τρόπους προσφώνησης και παρομοίωσης του απαγγέλοντα. Αυτοί είναι:
- Κύριος Έκτρωμα
- Ζωντανός Νεκρός
- Το πριόνι που κόβει κεφάλια
- Το μαχαίρι που χώνεις σε πρωκτούς να τους ματώσεις
- Το σπέρμα στο λαιμό που πνίγει και χαλάει την πεολειξία, επειδή ο προσφέρων πρέπει να αναπνεύσει
[5] Το νιτρώδες αμύλιο είναι κατευναστικό, εισπνεύσιμο ναρκωτικό
[6] Λογοπαίγνιο: Θα γράψει τα ονόματά τους στους τάφους «κατά γράμμα»
[7] Λογοπαίγνιο: Horror + Oroscope = Horrorcope. Τρόμος και Ωροσκόπιο
[8] Διόραμα: Τρισδιάστατη απεικόνιση σκηνής
[9] Σε δώδεκα μέρη γιατί τόσα είναι τα ζώδια. Δηλαδή το ψυχόδραμά του είναι συνεχές.
[10] Λογοπαίγνιο: Blow σημαίνει φυσάω, αλλά και παίρνω πίπα. Οπότε εδώ έχουμε το διφορούμενο νόημα ότι αφενός είναι σκληρός και πρέπει να τον πιπώσει, αλλά ταυτόχρονα είναι και ευάλωτος σαν χάρτινος πύργος.
[11] Το hairline έχει δύο σημασίες: τριχοφυΐα και κόπωση. Πιθανόν, εννοεί και με τις δύο έννοιες.
[12] Gille de Rais (Ζιλ ντε Ρε): Γάλλος λόρδος και ιππότης, συμπολεμιστής της Ζαν ντ’ Αρκ που έζησε τον 15ο αιώνα. Καταδικάστηκε ως κατά συρροή βιαστής και δολοφόνος παιδιών. Μάλιστα, αφού τα σκότωνε, τα διαμέλιζε και κρατούσε διάφορα όργανά τους, συνήθως τα κεφάλια και τα γεννητικά τους όργανα. Καταδικάστηκε σε θάνατο δια απαγχονισμού και στη συνέχεια στην πυρά το 1440.
[13] Ο αλάβαστρος είναι μαλακό ορυκτό από το οποίο παράγεται ο γύψος. Όταν λέμε ότι κάτι είναι αλαβάστρινο, εννοούμε λευκό και πολύ όμορφο.
[14] Λογοπαίγνιο: Τα hors d'oeuvres είναι τα ορεκτικά στα Γαλλικά. Εδώ ο Dani βάζει και ένα W, ώστε να παραπέμπει στο whores, δηλαδή στις πόρνες.
[15] Η Ντάμα Μπαστούνι (Queen of Spades) συμβολίζει την επικίνδυνη, διπρόσωπη, ζηλιάρα, κακιά γυναίκα.
[16] Προφανώς του σπέρματος
[17] Αλλά πότε ΕΝΑΣ ήταν ικανός ΝΑ διαχωρίσει καλύτερα τα ΤΡΙΑ;
When has ONE been able TWO best separate the THREE
O Dani όταν λέει αυτές τις λέξεις στο τραγούδι τις τονίζει ιδιαίτερα για να δείξει ότι μετράει κιόλας.

[18] Jeffrey Dahmer: Αμερικανός κατά συρροή δολοφόνος, σχιζοφρενής, που σκότωσε 17 άνδρες και αγόρια μεταξύ του 1978 και του 1991. Οι πράξεις του εμπεριείχαν νεκροφιλικά και κανιβαλιστικά στοιχεία. Δολοφονήθηκε από συγκρατούμενούς του το 1994.

İngilizce
İngilizce
İngilizce

Lord Abortion

lütfen "Lord Abortion" çevirisine yardım edin
Cradle of Filth: Top 3
"Lord Abortion" adlı eserdeki deyimler
Yorumlar
Ηλίας ΓεωργόπουλοςΗλίας Γεωργόπουλος    Salı, 21/09/2021 - 11:07

Βραβειο σου δινω!!! εισαι απιστευτος! ενα τοσο δυσκολο κομματι !
Εαν μεταφρασεις και αλλα απο cradle στειλε μηνυμα!

Karpathoulas667Karpathoulas667    Salı, 21/09/2021 - 11:13

Θενξ Regular smile
Nαι αμέ, άμα κάνω κι άλλο θα σου πω...

Karpathoulas667Karpathoulas667    Salı, 21/09/2021 - 16:22

Πληροφορική. Κι εγώ λατρεύω μέχρι και το Damnation and a Day. Τα επόμενα καθόλου...

Ηλίας ΓεωργόπουλοςΗλίας Γεωργόπουλος    Çarş, 22/09/2021 - 03:13

εχουν αλλαξει τοσα μελοι... ρε... οσο και να το κανεις χανει την ταυτοτητα του καπως το συγκροτημα... εαν καταλαβαινεις τι θελω να πω!

Read about music throughout history