Reklam

Los Invisibles (Rusça çevirisi)

  • Şarkıcı: Santana
  • Eşlik eden sanatçı: Buika
  • Şarkı: Los Invisibles 2 çeviri
  • Çeviriler: Rusça, İngilizce
Yorubaca

Los Invisibles

Bochio bwe bwe bola wari erikope wa’e
Bochio bwe bwe bola wari eriko pe wa eriko pe wa’e
 
Boláwárí nnë bö ná a
Boláwárí nnë bö ná iööö
Ö béraí è le öee, ea párana
Ntá lapálo bolám ë, kóri we n’so bwe sabe a’m
 
Mari mari, mari wë bée
Mari mari, mari wë bée
Ö béraí è le öe, ea párana
A tálapo èla lasá köri n’tòki bëölo
 
Ö béraí eá bö sö söbieria, ea párana
A tálapo èla lasá köri ntòki bëölo
A tálapo èla lasá köri ntòki bëölo
A tálapo èla lasá köri ntòki bëölo
 
Bochio bwe bwe bola wari erikope wa’e (x3)
Bochio bwe bwe bola wari eriko pe wa eriko pe wa’e
 
Bochio bwe bwe bola wari erikope wa’e (x3)
Bochio bwe bwe bola wari eriko pe wa eriko pe wa’e
 
Bolá boláwárí nnë bö ná a
Bolá boláwárí nnë bö ná a
Ö béraí è le öee, ea párana
Ntá lapálo bolám ë, kóri we n’so bwe sabe a’m
 
Mari mari, mari wë bée
Mari mari, mari wë béiööö
Ö béraí è le öee, ea párana
A tálapo èla lasá köri ntòki bëölo
A tálapo èla lasá köri ntòki bëölo
A tálapo èla lasá köri ntòki bëölo ölo ölo ölo
 
Ö béraí è le öee, ea párana
Ntá lapálo bolám ë, kóri we n’so bwe sabe a’m
Ö béraí è le öee, ea párana
A tálapo èla lasá köri ntòki bëölo
A tálapo èla lasá köri ntòki bëölo
A tálapo èla lasá köri ntòki bëölo ölo ölo
 
Bochio bwe bwe bola wari erikope wa’e (x9)
Bochio bwe bwe bola wari eriko pe wa eriko pe wa’e
 
_kkot_kkot tarafından Salı, 11/06/2019 - 06:29 tarihinde eklendi
Rusça çevirisiRusça (poetic, singable)
Align paragraphs
A A

Разлучённые

Прощай, теперь мы как ветер свободные
Прощай, теперь мы как ветер свободные, свободны мы...
 
Эту кралю я полюбил
Эту кралю я полюбил, еа
Как узнала о нас мама твоя,
Запретила нам любовь, мол денег недостаточно.
 
Маша, Маша, Маша не плачь
Маша, Маша, Маша не плачь
Как узнала о нас мама твоя,
Не согласна сказала, денег, мол, недостаточно.
 
И сказала, что он против, вроде бы, мама твоя,
Не согласна сказала, денег, мол, недостаточно.
И сказала, мол денег мало, мол, недостаточно.
И сказала, мол денег мало, мол, недостаточно.
 
Прощай, теперь мы как ветер свободные (х3)
Прощай, теперь мы как ветер свободные, свободны мы...
 
Прощай, теперь мы как ветер свободные (х3)
Прощай, теперь мы как ветер свободные, свободны мы...
 
Такую вот кралю я полюбил
Такую вот кралю я полюбил
Как узнала о нас мама твоя,
Запретила нам любовь, мол денег недостаточно.
 
Маша, Маша, Маша не плачь
Маша, Маша, Маша не плачь
Как узнала о нас мама твоя,
Не согласна сказала, денег, мол, недостаточно.
И сказала, мол денег мало, мол, недостаточно.
И сказала, мол денег мало, мол, недостаточно, нет нет нет...
 
Как узнала о нас мама твоя,
Запретила нам любовь, мол денег недостаточно.
Как узнала о нас мама твоя,
Не согласна сказала, денег, мол, недостаточно.
И сказала, мол денег мало, мол, недостаточно.
И сказала, мол денег мало, мол, недостаточно, нет нет...
 
Прощай, теперь мы как ветер свободные (х9)
Прощай, теперь мы как ветер свободные, свободны мы...
 
Евгений Виноградов
vevvevvevvev tarafından Salı, 16/07/2019 - 16:00 tarihinde eklendi
vevvevvevvev tarafından en son Cum, 19/07/2019 - 01:44 tarihinde düzenlendi
5
Puanın: None Average: 5 (1 vote)
"Los Invisibles" şarkısına ait daha çok çeviri
Rusça P, Svevvev
5
Santana: Top 3
Yorumlar
IgeethecatIgeethecat    Çarş, 17/07/2019 - 05:47

Женя, а вы уверены, что Mari - это имя? Они его почему-то даже не озаглавливают, наверное, так и надо? 🧐

А Гугла перевела:
Mari mari, mari wë bée == Мари Мари, муж беременен
LMAO

vevvevvevvev    Çarş, 17/07/2019 - 06:27

У этой песенки есть официальный английский перевод и там с озаглавливанием имени все в порядке Regular smile А Вы подумали, что я йоруба владею Regular smile
Гугла иногда так пошутит, что хоть стой, хоть падай Regular smile

vevvevvevvev    Çarş, 17/07/2019 - 06:29

Сейчас подумал: может Вам не нравится, что я "Маша" написал?

IgeethecatIgeethecat    Çarş, 17/07/2019 - 06:41

Ой, ну что вы, у меня даже в мыслях этого не было. Я просто усомнилась, а как это по-йорубски Wink smile

IgeethecatIgeethecat    Pzt, 22/07/2019 - 03:37
5

Наша Маша громко плачет -
По-йорубски не фигачит

vevvevvevvev    Pzt, 22/07/2019 - 04:11

Спасибо!

Тише, Машенька, не плачЬ. Regular smile
Переводчик, ох, ловкач! Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Pzt, 22/07/2019 - 04:41

Женя, мы с вами уже так спелись, что вы мои мысли досказываете?
Ох, не довело бы это до добра если бы мы были в одном месте в один час
😻