Once Upon a Time (OST) - Love Doesn't Stand a Chance (Çekçe translation)

İngilizce

Love Doesn't Stand a Chance

So... the Charmings think their love is strong enough to defeat me?
Well, there’s one thing they don’t know…
 
Mirror, mirror could not be clearer
That love is waste of time
I’m here to tell you with love’s magic spell,
You cannot match the power of mine
Once I loved and once I learned
Love is weakness, love will leave you burned
 
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
 
Got the magic I need for my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance!
 
Mirror, mirror, the time draws nearer
For me to enact my curse
Those happy feelings that send them reeling
Will soon become the reverse!
 
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
 
Got the magic I need for my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance!
 
Stole my shot at one true love —
That’s what she did to me
Now that little bitch will wish
She never ever knew me!
 
Down with love, down with dreams
Down with goodness’s schemes
Gonna rip the song right from their hearts
 
Got the magic I need for my darkest of deeds
Watch my curse kill romance
Oh, love doesn’t stand a chance
No, no, love doesn't stand a chance!
 
heightinthesky kullanıcısı tarafından Cum, 05/05/2017 - 14:05 tarihinde eklendi
Fary tarafından en son Salı, 23/05/2017 - 16:11 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:
Align paragraphs
Çekçe translation

Láska nemá šanci

Tak ...Krasoňovi si myslí, že je jejich láska dost silná, aby mě porazila?
No, existuje jedna věc, kterou neví...
 
Zrcadlo, zrcadlo nemohlo být jasnější
Tahle láska je ztráta času
Jsem tu, abych vám řekla, že magické kouzlo lásky
Se nemůže rovnat s mou mocí
Kdysi jsem milovala a jednou se poučila
Láska je slabost, láska tě spálí
 
Pryč s láskou, pryč s nadějí
Není třeba slepé víry k zvládnutí
Nebo inspirování písní v mém srdci
 
Mám kouzlo, které potřebuji pro své nejtemnější skutky
Láska může vstoupit
Ale nemá šanci
Láska nemá šanci!
 
Zrcadlo, zrcadlo, čas se blíží
K nařízené mé kletby
Tyhle šťastné pocity, které se sem potácí
Se brzy obrátí!
 
Pryč s láskou, pryč s nadějí
Není třeba slepé víry k zvládnutí
Nebo inspirování písní v mém srdci
 
Mám kouzlo, které potřebuji pro své nejtemnější skutky
Láska může vstoupit
Ale nemá šanci
Láska nemá šanci!
 
Ukraden byl můj výstřel na jednu pravou lásku -
To mi udělala
Teď si ta malá kráva bude přát
Aby mě nikdy nepoznala!
 
Pryč s láskou, pryč se sny
Pryč se schématy dobra
Vytrhnu tu píseň přímo z jejich srdcí
 
Mám kouzlo, které potřebuji pro své nejtemnější skutky
Sleduj mou kletbu zabíjet romantiku
Oh, láska nemá šanci
Ne, ne, láska nemá šanci!
 
Elessar kullanıcısı tarafından Cmt, 16/09/2017 - 21:57 tarihinde eklendi
Yorumlar