Love the way you lie (Ukraynaca translation)

Advertisement
Ukraynaca translation

Я люблю твою брехню

[Приспів:]
Просто будеш дивитись як я згораю тобою?
Та все чудово, бо мені подобається відчуття цього болю.
Просто будеш слухати як через тебе я пускаю сльозу?
Та все чудово, бо я люблю твою брехню.
Я люблю твою брехню...
 
[І куплет:]
Я не зможу вам пояснити, що це таке, я лише спробую описати свої почуття,
І от саме зараз у мене таке відчуття наче мені в горло встромили сталевого ножа -
Я не можу дихати, але я не здаюся, борюся до кінця,
Аж поки на правду не стане схожа моя брехня - ось до чого дійшла межа мого почуття!
Одурманений любов’ю, оп’янілий ненавистю,
Ніби я геть обнюхався фарбою, та чим сильніше я її кохаю, тим більше страждаю:
Я задихаюся, і, в момент, коли я вже готовий розпрощатись з життям і просто втонути,
Вона рятує мене, хоч і, чорт забирай, вона ненавидить мене, та я люблю її за це.
“Стривай! Ти це куди?” “Я йду від тебе!” “Ні! Не смій! Вернись додому!”
Ти повертаєшся і все починається знову і знову тією ж стороною.
Це справжнє божевілля! Та коли між нами усе добре, той кращим стає день, -
Я Супермен з плащем за спиною, а ти - Лоїс Лейн.
Та коли ми один на одного злі, нестерпними стають усі наші дні!
Мені дійсно соромно за те, що я тоді зірвався та почав кричати,
Я ж навіть не знав як того чувака було звати.
Я вдарив тебе рукою, та я більш не опущусь до такого,
Здається мені вже самому страшно бути мною!
 
[Приспів:]
Просто будеш дивитись як я згораю тобою?
Та все чудово, бо мені подобається відчуття цього болю.
Просто будеш слухати як через тебе я пускаю сльозу?
Та все чудово, бо я люблю твою брехню.
Я люблю твою брехню...
 
[ІІ куплет:]
Ти коли-небудь кохав когось так сильно,
Що в тебе аж дух відбирало в ті миті, коли з тобою вона?
Ваші погляди вперше зустрічаються, і жоден з вас не розуміє, що це за почуття,
Звідки в душі раптом виникає ця неясна теплота?
Так, тепер любов уся, замінилась почуттям холодного,
І вас уже нахрін верне один від одного.
Проте ви поклялись, що ніколи не зрадите, що ніколи не завдасте болю,
Та зараз ви плюєте один одному в лице, підливши отрути кожному слову,
Б’єтесь, рвете волосся, дряпаєтесь, кусаєтесь,
Душитесь та штовхаєтесь.
У такі миті ви геть втрачаєте голову, лють вас перемагає, бере під свій контроль.
І тому вам часто радять розійтись та не сходитись знов, і нехай кожен йде собі своїм шляхом.
Та вони ж зовсім вас не знають! Адже сьогоднішній день –
Це вчора, а вчорашній день – минуле, це вже геть інший день!
Чорт, звучить так наче пластинку заїло! Але ж ти пообіцяв їй вже не раз,
Що наступного разу триматимеш себе в руках,
Адже в тебе більше не буде другого шансу,
Бо життя - це не Нінтендо, ти вже не повернешся на початкову фазу.
Та ти збрехав і цього разу!
І тепер ти мовчки спостерігаєш крізь вікно як від тебе йде вона,
Здається, тепер розумію я, чому це називається віконна тюрма.
 
[Приспів:]
Просто будеш дивитись як я згораю тобою?
Та все чудово, бо мені подобається відчуття цього болю.
Просто будеш слухати як через тебе я пускаю сльозу?
Та все чудово, бо я люблю твою брехню.
Я люблю твою брехню...
 
[ІІІ куплет]
Тепер я знаю, що ми говорили, робили таке, чого явно не хотіли,
І ми знову падаємо до тієї ж скрути, тієї ж рутини.
Твій характер такий же ж нестерпний як і мій, така як я!
Коли кохання вривається у твоє життя, ти також стаєш сліпа.
Люба, прошу, повернись! Справа не в тобі, справа в мені,
Можливо наші стосунки не такі вже й божевільні, якими вони здавались усі ті роки?
Можливо це відбувається лише тоді коли Торнадо зустрічається з Вулканом?
Та все, що знаю - це те, що я надто сильно тебе кохаю, аби піти, та я не хочу і не стану,
Повернись в дім, забери валізи з тротуару!
Невже ти не чуєш, що я це щиро кажу?
Я ж сказав, що це моя провина. В очі подивись мені:
Наступного разу коли я зірвусь, я старатимусь бити по стіні,
Наступного разу? Не буде ніякого наступного разу!
Я вибачаюсь, хоч це й брехня, і я це прекрасно знаю.
Просто я вже так втомився від цієї гри, я лише хочу повернути її назад.
Знаю, я брехун, та якщо ти, чорт забирай, спробуєш піти ще раз,
Я прикую тебе до ліжка і спалю нашу хату в той же ж час!
 
[Приспів:]
Просто будеш дивитись як я згораю тобою?
Та все чудово, бо мені подобається відчуття цього болю.
Просто будеш слухати як через тебе я пускаю сльозу?
Та все чудово, бо я люблю твою брехню.
Я люблю твою брехню...
 
dezon kullanıcısı tarafından Çarş, 22/09/2010 - 14:04 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

Ох - це було важко зробити, та в мене вийшло, надіюсь вам сподобається!
Спробую перекладати таким чином усі пісні - це важче та й, звісно, веселіше, й читати так набагато приємніше!

İngilizce

Love the way you lie

Yorumlar