✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Lyrické smetí
Slečno řekněte mi
jak to děláte
Že hodiny neomění
když se svlékáte
Dejte jí Nobelovu cenu
za gesto jímž zvedá sukni svou
ale ta se dává jen básníkům
kteří nic podobného nesvedou.
Max_Pragensis tarafından 2018-11-25 tarihinde eklendi.
Çeviri
Лирический хлам
Скажите мне, девушка,
Что это было -
вы раздевались,
а время застыло?
Дайте ей премию Нобеля
за то, как юбка приподнята.
Но премия - дар для поэтов,
совсем не способных на это...
Şiirsel
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Pinchus | 3 yıl 5 ay |
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
устим ладенко tarafından 2020-04-20 tarihinde eklendi.
František Halas: En İyi 3
1. | Lyrické smetí |
2. | Praze |
3. | Lenin |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Устим
Rol: Usta
Katkıları: 743 çeviri, 5 harf çevirisi ekledi, 747 şarkı , 6 collections, 2279 teşekkür aldı, 44 çeviri isteği tamamladı, 30 kullanıcıya yardım etti, 16 şarkının sözlerini çıkardı, 8 deyim ekledi, 7 deyimi açıkladı, 1280 yorum bıraktı, 24 ek açıklama ekledi.
Anasayfa: ustym-ladenko.dreamwidth.org
Bildiği Diller: ana dili: Rusince (Karpat), Rusça, Ukraynaca, akıcı: Çekçe, ileri düzey İngilizce