-
Любопытная Варвара → Ukraynaca çevirisi
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Любопытная Варвара
Любопытная Варвара
Приходила на базар
И во все свой нос совала:
В сапоги, в сметану, в сало,
В мед, в горчицу, в скипидар…
— Что купили? Как продали?
— Где украли самовар?
— Сколько пару в самоваре?
— Для чего дыра в гитаре?
— Что нашли на тротуаре —
Три копейки или пять…
Пригрозили на базаре
Нос Варваре оторвать.
— Как! — Варвара подскочила. —
Неужели рвут носы?
Я охотно бы купила
Пару штучек для красы?
А почем у вас усы?
Взяли тут
И нос Варваре
Оторвали
На базаре.
— Ах! — Варвара с любопытством
Свой разглядывает нос. —
А скажите, за границей
На носы хороший спрос?
— Где достали нос «картошкой»?
— Нынче носят «калачом»?
— А у вас царапнут кошкой
Или стукнут кочережкой?
Где?.. Когда?.. Зачем?.. Почем?..
Побежал народ с базара.
Все кричат:
— Уймись, Варвара!
— Караул! — кричит народ. —
Любопытная Варвара
И без носа — нос суёт!
Sophia_ tarafından 2017-11-06 tarihinde eklendi.
Çeviri
Доскіплива Варвара
Доскіплива Варвара
Відвідала базар
І усюди ніс сувала:
В чоботи, в сметану, в сало,
В мед, в гірчицю, в скипідар...
- Що купили? Як продали?
- Де поцупив самовар?
- Скільки пари в самоварі?
- Нащо отвір у гитарі?
- Що знайшли на тротуарі -
Три копійки або п'ять?...
Пригрозили на базарі
Ніс Варварі відірвать.
- Як! - Варвара підскочила. -
Чи ж насправді рвуть носи?
Я б охоче прикупила
Собі пару, для прикраси,
А почому ваші вуса?
Тут узяли
І Варварі
Відірвали
Носа.
- Ах! - З цікавістю Варвара
Роздивляється свій ніс. -
А скажіть, а за кордоном
Попит на носи не зріс?
- Де дістали носа "бульбу"?
- Нині носять "калачі"?
- А ваш киця подряпала,
Кочережкою вам дали?
Де?.. Коли?.. Нащо?.. Почім?..
Вже побіг народ з базару.
Всі кричать:
- Вгамуйсь, Варваро!
- Караул! - народ волає. -
Тут доскіплива Варвара
І без носа - ніс встромляє!
Teşekkür Et! ❤ | ||
3 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Sophia_ | 6 yıl 4 ay |
Misafir 2 kez teşekkür etti
Alexander Laskavtsev tarafından 2017-11-07 tarihinde eklendi.
Sophia_ adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
✕
Andrey Usachev: En İyi 3
1. | Любопытная Варвара (Lyubopytnaya Varvara) |
2. | Поливальная машина (Polivalʹnaya mashina) |
3. | Божья коровка (Bozhya korovka) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will
Ad: Олександр Ласкавцев
Emekli Moderatör Alex the Translator
Katkıları: 1616 çeviri, 29 harf çevirisi ekledi, 288 şarkı , 12515 teşekkür aldı, 1180 çeviri isteği tamamladı, 370 kullanıcıya yardım etti, 217 şarkının sözlerini çıkardı, 17 deyim ekledi, 47 deyimi açıkladı, 4901 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Ukraynaca, akıcı: İngilizce, Rusça, başlangıç düzeyinde: Bulgarca, Almanca
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev