-
Cervo a primavera → Lehçe çevirisi
✕
Çeviri
Młody jeleń
A ja odrodzę się
jako młody jeleń
lub stanę się
mewą na skale,
już bez umysłu, który pamięta,
już bez pytań do zadania,
mając tylko przestrzeń do zajęcia.
A ja odrodzę się,
przyjacielu, który umiesz mnie zrozumieć
i zmienię się w kogoś,
kto już nie poniesie porażki:
w pardwę górską,
która fruwa, lecz nie marzy;
w liść albo w kasztan.
A ja odrodzę się
drogi przyjacielu, mój przyjacielu
i odnajdę siebie
wśród piór i puchu, pozbawiony ego.
Bez strachu przed upadkiem
staram się jedynie krążyć
jak wieczny wędrowiec.
Bez strachu przed upadkiem
staram się jedynie krążyć
jak wieczny wędrowiec.
A ja odrodzę się
bez kompleksów i frustracji.
Mój przyjacielu, będę słuchał
symfonii pór roku,
mając swą rolę określoną,
tak szczęśliwy, że się urodziłem
pomiędzy niebem, ziemią i nieskończonością.
A ja odrodzę się
bez kompleksów i frustracji.
Mój przyjacielu, będę słuchał
symfonii pór roku,
mając swą rolę określoną,
tak szczęśliwy, że się urodziłem
pomiędzy niebem, ziemią i nieskończonością.
A ja odrodzę się...
A ja odrodzę się...
Teşekkür Et! ❤ | ||
3 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
La Isabel | 2 yıl 3 hafta |
inedito | 6 yıl 12 ay |
Hampsicora | 6 yıl 12 ay |
Azalia tarafından 2017-04-21 tarihinde eklendi.
✕
Riccardo Cocciante: En İyi 3
1. | Margherita |
2. | Bella senz'anima |
3. | Le coup de soleil |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Human translation. No cheating.
Rol: Editör
Katkıları: 5320 çeviri, 521 şarkı , 30516 teşekkür aldı, 720 çeviri isteği tamamladı, 116 kullanıcıya yardım etti, 1 şarkının sözlerini çıkardı, 212 deyim ekledi, 177 deyimi açıkladı, 2876 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Lehçe, akıcı: İngilizce, ileri düzey Katalanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, orta düzey: Portekizce
Pozwoliłam sobie na pewną dowolność w tłumaczeniu tytułu. Dosłownie tytuł powinien brzmieć: "Jeleń wiosną", "Jeleń wiosenną porą", a może "Wiosenny jeleń". Brzmi to trochę nieciekawie. Ten poetycki tekst mówi o odrodzeniu się do nowego życia (być może po traumatycznych przeżyciach z przeszłości) i zbieraniu nowych doświadczeń w harmonii z naturą, jak młody, niewinny jeleń, który w swojej "wiośnie życia" stawia pierwsze kroki i uczy się świata. To moja własna, luźna interpretacja.