✕
Çeviri
Młody jeleń
A ja odrodzę się
jako młody jeleń
lub stanę się
mewą na skale,
już bez umysłu, który pamięta,
już bez pytań do zadania,
mając tylko przestrzeń do zajęcia.
A ja odrodzę się,
przyjacielu, który umiesz mnie zrozumieć
i zmienię się w kogoś,
kto już nie poniesie porażki:
w pardwę górską,
która fruwa, lecz nie marzy;
w liść albo w kasztan.
A ja odrodzę się
drogi przyjacielu, mój przyjacielu
i odnajdę siebie
wśród piór i puchu, pozbawiony ego.
Bez strachu przed upadkiem
staram się jedynie krążyć
jak wieczny wędrowiec.
Bez strachu przed upadkiem
staram się jedynie krążyć
jak wieczny wędrowiec.
A ja odrodzę się
bez kompleksów i frustracji.
Mój przyjacielu, będę słuchał
symfonii pór roku,
mając swą rolę określoną,
tak szczęśliwy, że się urodziłem
pomiędzy niebem, ziemią i nieskończonością.
A ja odrodzę się
bez kompleksów i frustracji.
Mój przyjacielu, będę słuchał
symfonii pór roku,
mając swą rolę określoną,
tak szczęśliwy, że się urodziłem
pomiędzy niebem, ziemią i nieskończonością.
A ja odrodzę się...
A ja odrodzę się...
Azalia✕
Riccardo Cocciante: En İyi 3
| 1. | Margherita |
| 2. | Bella senz'anima |
| 3. | Le coup de soleil |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Pozwoliłam sobie na pewną dowolność w tłumaczeniu tytułu. Dosłownie tytuł powinien brzmieć: "Jeleń wiosną", "Jeleń wiosenną porą", a może "Wiosenny jeleń". Brzmi to trochę nieciekawie. Ten poetycki tekst mówi o odrodzeniu się do nowego życia (być może po traumatycznych przeżyciach z przeszłości) i zbieraniu nowych doświadczeń w harmonii z naturą, jak młody, niewinny jeleń, który w swojej "wiośnie życia" stawia pierwsze kroki i uczy się świata. To moja własna, luźna interpretacja.