Mă mândresc că sunt româncă (İngilizce çevirisi)

Rumence
Rumence
A A

Mă mândresc că sunt româncă

Floare-aleasă di pi luncă,
Mă mândresc că sunt româncă.
Port straiul bucovinean
Și cânt doina di alean
Di la munte, di pi șes,
În grai strămoșesc.
 
Cântecele mele spun, măi,
Obiceiul cel străbun, măi,
Jocul, munca, bucuria,
Tot ce-nseamnă omenia.
Di la munte, di pi șes,
La omul ales.
 
Cântecele mele scaldă
Plaiul dulce de baladă.
Cântă dulcea Bucovină,
Veselă ca o grădină.
Di la munte, di pi șes,
Versul l-am cules.
 
Le cânt codrilor umbroși, măi,
La oameni harnici, frumoși, măi,
Oameni din baladă mândră,
Unde și molizii cântă.
Di la munte, di pi șes,
Cântecul mi-l țes.
 
Sanatate, oameni dragi,
D-aici, din țara de fagi!
Di la munte, di pi șes,
Cu drag vă doinesc.
 
osiris71osiris71 tarafından Çarş, 01/12/2021 - 20:40 tarihinde eklendi
İngilizce çevirisiİngilizce
Paragrafları hizala

I Am Proud To Be Romanian

Special flower from the meadow,
I am proud to be Romanian.
I'm wearing the Bucovina's clothes
And I sing the doina* of longing
From the mountains, from the plains,
In ancestral words.
 
My songs are telling
The ancestral custom,
The dance, work, joy,
All that humanity means.
From the mountains, from the plains,
For the chosen man.
 
My songs bathe
The sweet land of ballad.
The sweet Bucovina** sings,
Cheerful as a garden.
From the mountains, from the plains,
I picked up the verse.
 
I sing to the shady woods,
To the hardworking, beautiful people,
People from the proud ballad,
Where even the spruce trees sing.
From the mountains, from the plains
I weave the song.
 
Be healphy, dear people
From here, from from the land of beeches!
From the mountains, from the plains,
I sing for you a doina.
 
Teşekkürler!
2 teşekkür aldı
osiris71osiris71 tarafından Çarş, 01/12/2021 - 21:15 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

doina*- https://en.wikipedia.org/wiki/Doina
Bucovina** - is a historical region, located on the northern slopes of the central Eastern Carpathians and the adjoining plains, today divided between Romania and Ukraine. Bucovina means ”The land of beeches”

"Mă mândresc că sunt ..." çevirileri
İngilizce osiris71
Yorumlar
Read about music throughout history