Maarja Kivi - Oota veel

  • Şarkıcı: Maarja Kivi (Maarja Meriste-Kivi, Maarja, Marya Roxx)
  • Çeviriler: Fince
Estonca

Oota veel

Oota veel
Nii ringi käin, päev tühi näib, seiklen sihitult.
Õnnes põlatud see maailm mulle näib
Kaotused, rõõm; lootuste lõõm jätab alati
Kui sind kohtan siin kõik meeled segi viib
 
Sind palun oota veel,
tean su sõnade varjatud poolt,
mille mõistmiseks ma aega varuma pean
ja nüüd vaikides sind veel palun:
Sa vaid oota veel,
on mu tunnetel kahtluse neel,
see kui suletud ring, milles viibime me,
on nii ääretult raske, kui eksime teelt.
 
Uks sulgub taas,
vaikides ma pöördun tagasi,
et saaksin olla nii oma maailmas,
seal mõelda, kus viibid sa,
ei vastust veel ma tea,
ning kas ealeski sa suudad mõista mind
või jääbki kõik see nii.
 
Sind palun, oota veel,
tean su sõnade varjatud poolt,
mille mõistmiseks ma aega varuma pean
ja nüüd vaikides sind veel palun,
sa vaid oota veel,
on mu tunnetel kahtluse neel,
see kui suletud ring, milles viibime me,
on nii ääretult raske, kui eksime teelt.
 
Oota veel,
oota veel.
 
Sa vaid oota veel,
on mu tunnetel kahtluse neel,
see kui suletud ring, milles viibime me,
on nii ääretult raske, kui eksime teelt,
on nii ääretult raske, kui eksime teelt.
 
c2td kullanıcısı tarafından Pzt, 23/10/2017 - 19:48 tarihinde eklendi
c2td tarafından en son Salı, 13/02/2018 - 20:15 tarihinde düzenlendi
Added in reply to request by Stoljaroff
Teşekkürler!

 

"Oota veel" çevirileri
Maarja Kivi: Top 3
Yorumlar
Pääsuke    Cum, 05/01/2018 - 10:31

Hei! Esimene salm peaks selline välja nägema:

Oota veel
Nii ringi käin, päev tühi näib seiklen sihitult.
Õnnes põlatud see maailm mulle näib
Kaotused, rõõm; lootuste lõõm jätab alati
Kui sind kohtan siin kõik meeled segi viib

Seletus:
1.Käib sihitult ringi, päev näib tühi
2. Maailm näib õnnest põlatud
3. On kaotust, rõõmu; lootuste lõõm jätab alati (lootused purunevad)
4. Kui sind kohtan siin kõik meeled segi viib - Ei vaja vist seletamist?

Minu arust peaksid uued laused suure tähega olema, et kergem aru oleks saada, kus üks lause lõppeb ja teine algab.
Esimeses salmis ongi need eraldi mõtted.
Rohelisest "Edit" nupust saad ära muuta.

(Sõnade vana versioon)

Oota veel
nii ringi käin, päev tühi näib
seikled sihitult, õnnes põlatud
see maailm mulle näib
kaotused, rõõm, lootuste lõõm,
jätab alati, kui sind kohtan siin
kõik meeled segi viib