silverlynxx tarafından 2022-09-24 tarihinde eklendi.
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
haeksak tarafından 2022-09-28 tarihinde eklendi.silverlynxx adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi| 1. | 水平線 (Suiheisen) |
| 2. | ハッピーエンド (Happi-endo) |
| 3. | クリスマスソング (Kurisumasusongu) |
uji na
Çarş, 28/09/2022 - 06:01
About マメな人, I think it can be "brisk person". "Ah, I thought you were a brisk person.
マメ is another difficult word. Because dictionary says "faithful" and "hardworking". I prefer "brisk" as はきはき or きびきび
Hardworking is okay, but I prefer brisk. This case is obviously not "faithful".
haeksak
Çarş, 28/09/2022 - 06:21
Thank you for commenting on my translation again!
I don't think "brisk" is a word I would naturally use here. I think it could have a negative nuance when describing a person, like "mean" or "brusque".
I thought the nuance of the word was too difficult to put into English, which is why I simplified it to "a good person"... this bothered me when I published as well, but I think it was the best compromise.
uji na
Çarş, 28/09/2022 - 06:33
"like "mean" or "brusque"." Really? whoa.
"a good person" Mmm, マメな人 is the person who works hard. dictionary→ person moves briskly without being lazy.
dictionary→ 面倒がらずにきびきびと動くこと。
In another word, マメな人 is a person who moves a lot.
So, I believe マメ does not have meaning of good person. I'm afraid. I think "hardworking" or "painstaking" is the best choice.
uji na
Çarş, 28/09/2022 - 07:13
う～ん、proofreadingを望まれていないですから僕のproofreadingで怒ってしまわれてないか心配してました！
「気が回る」ですか・・・う～ん、機転が利く、みたいな意味ですか？
う～ん、「マメな人」って言葉自体には「気が利く」って意味はないと思いますよ
『hardworkingと言っても、「だから良い人」』はい、hardworking = マメな人 には「良い人」という意味はありません。
怒ってしまわれては困りますが、「だから良い人」、「だから信頼してもよさそう」というような意味は「マメな人」にはありません。
hardworking ≠ good person であるように。
マメな人でbad personもいます。マメな人 can be an evil person. 
そうですね・・この部分はこの歌の中でも解釈が難しいパートになると思います。直訳でなく意訳でいいと思います。
Yes, I believe this part of this song is a difficult part to interpret. I also think you don't have to be literal translation all the time.
ああマメな人だって思って ←This is not clear "who" thought it. I can understand you are having trouble with this part.
uji na
Çarş, 28/09/2022 - 08:06
I found this page. https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/8875/
And...Wow, look, questioner says 気が利いて. Mmm, you might be correct, but I agree with answerer No.4, Takuya Nigami.
まめな人= diligent person
う～ん、勤勉で悪い人って聞いたことないですよね・・・
前にそれは違う！それは違う！って言い過ぎて嫌われちゃったことがあるんですよね～:)
いろいろ言ってしまい失礼しました！
But, except that part, your translation is always high quality. I like your translation very much. thank you.
I looked over this song again, and this song is hard to judge who is speaking. 僕 or 私. very confusing song.
haeksak
Çarş, 28/09/2022 - 08:41
I've accidentally corrected things that weren't necessarily wrong in the past, too... 恥ずかしいよね笑笑
It's OK! Again, thank you for liking my translations! これからも翻訳頑張ります！
いつか仕事にできるといいな～。
By the way, with the 私 parts, I interpreted it as things the "witch" said, so I put it in quotation marks. 確かにここも解釈難しいかもね
Translated by "haeksak". Let me know if you reprint this translation elsewhere, and please credit me.