-
Malá mořská víla → Almanca çevirisi
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Malá mořská víla
Nechávám si svou – svou duši malou
V hloubce ukrytou – pod bílou hladinou
Ve vlnách se proháním – dnes nadechnout se smím
Až osud můj se naplní – do květů ledových
Celá se proměním
Celá se proměním
Odpouštím ti zas jsem dotyk mořských řas
Odpouštím ti zas jsem dotyk mořských řas
Co před bouří tě ochrání
Do snů ti tiše zpívám jak sama často usínám
Neslyšíš moje přání
Uvnitř mě to svírá – samotnou němou
Jsem malá mořská víla – s duší ztracenou
Tak blízko tvého objetí – mé tiché prokletí
Až osud můj se naplní – do květů ledových
Celá se proměním
Celá se proměním
Odpouštím ti zas jsem dotyk mořských řas
Odpouštím ti zas jsem dotyk mořských řas
Co před bouří tě ochrání
Do snů ti tiše zpívám jak sama často usínám
Odpouštím ti zas
Odpouštím ti zas
Neslyšíš moje přání...
purplelunacy tarafından 2011-04-20 tarihinde eklendi.
purplelunacy tarafından en son 2013-09-30 tarihinde düzenlendi
Çeviri
Kleine Meerjungfrau
Meine kleine Seele lasse ich
In der Tiefe verborgen unter den hellen Wassern
In den Wellen spiele ich heut, heut atme ich frei
Bis mein Schicksal sich erfüllt, bis Eisblumen blühen
Werd ich verwandelt sein
Werd ich verwandelt sein
Gleich lass ich dich los, ich bin der Tang, der dich streift
Gleich lass ich dich los, ich bin der Tang, der dich streift
Der vor den Stürmen dich bewahrt
Ich singe dich in deinen Traum, so schlaf ich selbst oft ein
Hörst du, was ich mir wünsche?
In meinem Innern schnürt es mich ein – einsam und stumm
Ich bin die Kleine Meerjungfrau – meine Seele ist verloren
Beinah lag ich in deinem Arm – das ist mein stiller Fluch
Doch wenn mein Schicksal sich erfüllt – wenn Eisblumen blühen
Werd ich verwandelt sein
Werd ich verwandelt sein
Gleich lass ich dich los, ich bin der Tang, der dich streift
Gleich lass ich dich los, ich bin der Tang, der dich streift
Der vor den Stürmen dich bewahrt
Ich singe dich in deinen Traum, so schlaf ich selbst oft ein
Gleich lass ich dich los
Gleich lass ich dich los
Hörst du, was ich mir wünsche…
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Jake0395 | 2 yıl 2 ay |
krutykrtek tarafından 2011-07-11 tarihinde eklendi.
✕
lütfen "Malá mořská víla" çevirisine yardım edin
Aneta Langerová: En İyi 3
1. | Voda živá |
2. | Hříšná těla, křídla motýlí |
3. | Pásli ovce valaši |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ničí bytost v tmách
Ad: Rainer
Katkıları: 143 çeviri, 98 şarkı , 594 teşekkür aldı, 18 çeviri isteği tamamladı, 14 kullanıcıya yardım etti, 2 şarkının sözlerini çıkardı, 1 deyim ekledi, 1 deyimi açıkladı, 120 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Almanca, akıcı: Almanca, Rusça, ileri düzey Çekçe, İngilizce
Link to the album "Dotyk": http://www.langerovaaneta.cz/hudba/cd/album-dotyk/
Link to the official video clip:
http://www.myvideo.de/watch/1705379/Aneta_Langerova_Mala_morska_vila