• Maria Luiza Mih

    Mult mă judecă lumea • 1 kez çevrildi

Paylaşmak
Font Size
Orijinal şarkı sözleri
1 kez çevrildi

Mult mă judecă lumea sözleri

Mult mă judecă lumea, măi,
Mult mă judecă lumea,
Că nu mi-i bună mintea, măi,
Că nu mi-i bună mintea.
 
Nu mă judece amu, măi,
Nu mă judece amu!
Că m-a judeca raiu', măi,
Că m-a judeca raiu'.
 
Oi trece p-un pod de-argint, măi,
Oi trece p-un pod de-argint,
Și tăte le-oi zice-n rând, măi,
Câte una când și când.
 
Oi trece p-un pod de-aramă,
Oi trece p-un pod de-aramă,
Și de tăte oi da samă,
Și de tăte oi da samă.
 
Oi trece p-un pod de piatră,
Oi trece p-un pod de piatră,
Și tăte le-oi zice-o dată
Și tăte le-oi zice-o dată.
 
Mă grăie lumea pân sat, măi
Mă grăie lumea pân sat,
C-oi muri și-oi mere-n iad, măi,
C-oi muri și-oi mere-n iad.
 
I-oi mereu oi sta pă punte,
I-oi mereu oi sta pă punte,
Ca la badea pă gerunche,
Ca la badea pă gerunche.
 
I-oi mere pă punte-oi sta, măi
Ca-n brațe la bădița.
 

 

"Mult mă judecă lumea" çevirileri
Yorumlar
licorna.din.vislicorna.din.vis    Cum, 28/06/2013 - 19:07

Nu văd/aud să fie vreo problemă, e foarte bună transcrierea ta.

M-a surprins cântecul ăsta în mod plăcut; e neobişnuit, la versuri mă refer (melodia e monotonă şi, prin urmare, previzibilă) pentru că sunt despre poduri, şi nu orice fel de poduri, podurile din lumea de apoi. Frumoasă şi comparaţia cu puntea şi badea, poetică :)

CalusarulCalusarul
   Salı, 09/07/2013 - 14:17

Nu sunt sigur în legătură cu „i-oi”. Poate fi „eu oi”, interjecție: „ioi” sau „de-oi” (dacă oi). Sau altceva ce nu îmi dau eu seama.
Probabil ideea cu podurile e de când nu se despărțise ortodoxia de catolicism și încă acceptau purgatoriul :P

licorna.din.vislicorna.din.vis    Cum, 12/07/2013 - 19:12

Nu cred că e interjecţie pentru că apare şi mai sus ,,oi mere”, iar majoritatea formelor verbale din text sunt după acelaşi tipar: ,,oi trece”, ,,oi da seamă”,,oi sta” etc.
Deci eu cred că în ultima strofă sunt formele populare de pronume ,,io” şi de verb la viitor, ,,oi mere”=,,i-oi mere” (,,eu voi merge”).

CalusarulCalusarul
   Cum, 12/07/2013 - 19:17

Ei, vezi, tot pusesem un U în plus, că eu am scris „mereu” în loc de „mere”.

licorna.din.vislicorna.din.vis    Cum, 12/07/2013 - 19:29

Ah, nu, eu am greşit, se aude u final la penultima strofă, în schimb, nu se aude la ultima. OK, deci nu mai cred că e verb. Mă depăşeşte :(

CalusarulCalusarul
   Cum, 12/07/2013 - 19:36

Păi ce faci, hinduci lumea în oroare? Te depășește, nu te depășește, important e că se miră vecinii tăi: „Mă, de când s-a apucat asta de muzică populară? Parcă ea era cu corurile!” :P
Bănuiala e că zice „Io (eu) mereu oi zice”, dar se mai aude un i scurt acolo după „io”.

licorna.din.vislicorna.din.vis    Cmt, 13/07/2013 - 13:28

Da, într-adevăr se aude un "i" după io, poate e aşa cum zici tu: "Io mereu oi sta".

Şi să ştii că "asta" e deschisă tuturor genurilor muzicale, dar are convingerea că un cor şi o orchestră înnobilează orice melodie, chiar şi o manea :P şi "asta" aşteaptă ziua în care un cor acompaniat de o orchestră se va încumeta să cânte o manea şi o va cânta atât de frumos încât publicul nici nu va şti că e manea. Desigur, versurile ar putea fi o problemă, dar se poate cânta coral şi fără cuvinte, iar melodia se poate prelucra fără prea mari probleme.

CalusarulCalusarul
   Cmt, 13/07/2013 - 13:52

Pe vremea când ascultam eu Metallica și Nirvana foarte tare, vecina de deasupra mă prinde într-o zi și mă întreabă:
„Tu asculți muzica aia așa tare?”
„Da, nu știam ( :P ) că se aude așa tare, până la dvs. Dar o să o dau mai încet de acum încolo.”
„Lasă, maică, ești tânăr, ascultă cum vrei tu, că nu mă deranjează.”

Iar acum vreo 2 ani, altă vecină îmi zice:
„Florin, deci la tine se aude muzică toată ziua?”
„Da, nu știam ( :P ) că se aude până la dvs. Dar o să o dau mai încet de acum încolo.”
„Lasă, ascultă cum vrei, că îmi place că pui Tudor Gheorghe etc. Că m-am săturat de fiu-meu care ascultă toată ziua manele”
:D

Ai dreptate, asta :P Eu nu reproșez manelelor decât că majoritatea au versuri foarte proaste (la fel ca și multe piese „dance” sau din alte genuri) și că nu au nimic original, ci pur și simplu iau melodia de la vreun cântec turcesc, sârbesc, grecesc, bagă niște versuri de 2 lei și câștigă milioane :P Manelele lui Anton Pann erau trecute prin filtrul gândirii/simțirii lui, el compunea într-un anumit gen, nu făcea copy-paste.

P.S. Am scris acest mesaj ascultând colinda lui Naidin :P

CalusarulCalusarul
   Cmt, 13/07/2013 - 13:54

Dar tot nu știu ce să fac cu „i-oi”. Cred că avem nevoie de o a treia opinie.