Lelle Solinas - Maria (İspanyolca translation)

Sardo-corsican

Maria

Una tassa …e la festha cumenza
senza amori né allegria.
Mi n’isthoggu i lu vindioru
cu l’amigghi in cumpagnia.
 
Ma i lu fondu di la tassa
veggu sempri la to faccia.
Pari chi ja eu isthoggu beni
puru si no è affacu a te.
 
Maria, Maria,
cantu amori, cantu pientu…
Sei mancadda in un mamentu,
abà no ti veggu più.
 
Maria, Maria,
acchì m’hai lassaddu soru?
Dugna notti i lu vindioru
zeschu di dimintiggà.
 
E intantu chistha festha
candu finirà?
 
Candu sona mezzanotti
soggu in giru pa li carreri,
lu durori ch’aggiu in cori
no mi fazi più drumì.
 
Candu isthracu torru a casa
mi zi coschu e sarru l’occi:
abà no isthoggu più mari
acchì semmu torra umpari.
 
Maria, Maria,
cu la notti sei ipparidda:
abru l’occi e v’è lu sori
ma tu no vi sarai più.
 
Maria, Maria,
acchì m’hai lassaddu soru?
Dugna notti i lu vindioru
zeschu di dimintiggà.
 
E intantu chistha festha
candu finirà?
 
Hampsicora kullanıcısı tarafından Cum, 12/01/2018 - 19:48 tarihinde eklendi
Align paragraphs
İspanyolca translation

María

Un vaso …y la fiesta comienza
sin amor ni alegría.
Me quedo en la taberna
con los amigos, en compañía.
 
Pero en el fondo del vaso
siempre veo tu cara.
Parece que ya estoy bien
aunque no es contigo.
 
María, María,
cuánto amor, cuánto llanto...
Has fallecido en un momento,
ahora ya no te veo más.
 
María, María,
¿por qué me has dejado solo?
Cada noche en la taberna
yo trato de olvidar.
 
Y mientras tanto, esta festa
¿cuándo terminará?
 
Cuando da la medianoche
voy vagando por las calles,
el dolor que tengo en el corazón
no me deja dormir más.
 
Cuando, cansado, vuelvo a casa
me acuesto y cierro los ojos:
ahora ya no estoy mal
porque de nuevo estamos juntos.
 
María, María,
con la noche, has desaparecido:
abro los ojos y ahí está el sol
pero tú ya no estarás más.
 
María, María,
¿por qué me has dejado solo?
Cada noche en la taberna
yo trato de olvidar.
 
Y mientras tanto, esta festa
¿cuándo terminará?
 
Hampsicora kullanıcısı tarafından Cum, 12/01/2018 - 19:56 tarihinde eklendi
"Maria" şarkısına ait daha çok çeviri
İspanyolcaHampsicora
Lelle Solinas: Top 1
See also
Yorumlar