Medicine Ball (Fransızca çevirisi)

  • Şarkıcı: Eminem
  • Şarkı: Medicine Ball 2 çeviri
  • Çeviriler: Fransızca, Hırvatça
Fransızca çevirisiFransızca
A A

Poids d'entraînement

[Intro]
Ooh, bonté divine ! Qu'ai-je fait ?
Oh non (oh non) J'y crois pas ! (crois pas !)
C'est comme si (comme si)
J'avais le MONDE entier dans le creux de ma main (de ma main)
Et je vais lâcher des bombes
 
[Couplet 1]
Bienvenue à la Mecque Slim Shady, Rebecca
C'est le village dans New York juste à côté de Tribeca
C'est mon secteur, dissecteur d'homosexuel
Recommence, rembobine sélecteur !
J'ai dit joli rectum, j'ai eu une vasectomie Hector
Donc tu peux pas tomber enceinte si je te démonte bisexuellement
Hannibal Lecter dans le sexe entre mecs,et je te parie
Que je te titille et que je t'ai en moins de cinq secondes
On dit chat échaudé craint l'eau froide
Alors je m'allonge à côté du gars
Avec neuf pilules d'ecstasy et cinq de plus
Des boites de capotes nervurées en quantité, pourquoi oui monsieur
J'ai pris ce qui restait de pilules de Lunesta dans mon armoire
C'est mon genre d'ambiance; je devrais essayer quoi d'autre, Lester ?
Dropkicker cette pute avant son deuxième trimestre
Faire un avortement à domicile avec Dexter, après je pense que je vais
Sortir son fœtus avec un cintre et la digérer ensuite
 
[Refrain]
Je crois que c'est le moment où vous allez encore me détester
Commençons, passe-moi le stylo
Où est-ce que je commence et quand est-ce que ça finit ?
Le monde est juste mon poids d'entraînement, vous êtes tous dedans
Je crois que c'est le moment ou vous allez encore me détester
Commençons, passe-moi le stylo
Où est-ce que je commence et quand est-ce que ça finit ?
Mon poids d'entraînement, vous êtes mon poids d'entraînement les amis
 
[Couplet 2]
Toutes mes salopes de la West coast en vomissent
Mettez un ballon dans vos chattes, faites un frout et éclatez-le
Mec je crois qu'ils vient de s'emballer, c'est sur
Alors tu ferais mieux de changer de station pour ne pas vomir
Mec t'as déjà tout vu, vous connaissez tout ça par cœur
Il y a un pénis par terre et deux boules donc tu sais qui a fait ça
Tu sais que t'y es, meuf, mène pas, oh non t'as pas fait ça
Je ne violerai pas toutes les Pussycat Dolls ? Tu déconnes Nicole ?
Je pisse sur Rihanna, tu vois mec, je fais ce que je veux
Je pshitte du parfum dans le sauna, super-glue Madonna
Au canapé, le replie en deux et je m'assois dessus
Imaginez un visuel de cet homme, qui aurait cru que je
Pouvais être à ce point un connard sans vergogne déchaînant sa vengeance
Mais cette meuf est tellement vieille qu'on dirait qu'elle a survécu à la perpétuité
Je ne voulais pas que cette rime sois si offensante
Elle ne le serait pas si vous n'étiez pas sur la défensive, vous êtes si sensibles !
 
[Refrain]
 
[Couplet 3]
Je mets Christopher Reeve sur un monocycle avec une béquille
Je shoote dedans, le pousse et l'emmène direct dans les sables mouvants
Tiens, t'as besoin d'aide, mon grand ? Attrape cette branche
Avec tes deux mains, mec ils comprennent pas que je suis juste un taré
Et maintenant tout le monde m'en veut - comme si c'était ma faute
Son nom rime avec tellement de mots, mince alors !
Alors pour la dernière fois, M. Christopher Reeve
Pourriez-vous l'expliquer pour moi et cracher ce couplet, s'il-vous-plait ?
"Eminem, je viens pour te tuer {*respire*}
Je t'ai toujours détesté et c'est encore le cas
Tu ne prendras jamais ma place, mon costume de Superman {*respire*}
Ne te va même pas, ils ne te suivent pas
Tu vas trop loin avec ça {*respire*}
Tu te prends pour qui ? Pend mon costume dans l'armoire
Je te déteste un peu plus chaque jour, jette le carton par terre
On va breakdancer pour voir si t'es hardcore"
 
[Refrain]
 
[Outro]
Le monde est à moi! (le monde est à moi)
 
loudmiloudmi tarafından Perş, 14/06/2018 - 17:25 tarihinde eklendi
loudmiloudmi tarafından en son Cum, 28/12/2018 - 18:48 tarihinde düzenlendi
5
Puanın: None Average: 5 (1 vote)
İngilizceİngilizce

Medicine Ball

"Medicine Ball" şarkısına ait daha çok çeviri
Fransızca loudmi
5
Collections with "Medicine Ball"
Eminem: Top 3
Yorumlar
FloppylouFloppylou    Pzr, 16/12/2018 - 18:06

Fautes d'orthographe ou de conjugaison :

"Poids", avec un -S, c'est un invariable (comme "puits")
"sélécteur" > "Sélecteur"
"le moment ou vous allez encore..." > "où"
"poid d'entraînement" > "poids"
" qu'ils viens de s'emballer" > "qu'il vient"
"Shoote dedans, le poussez et l'emmène direct dans les sables mouvants" > soit : "shootez dedans/poussez-le/l'emmenez" soit "shooter/pousser/emmener"
"Attrappe" > "attrape"
"comme si c'étais ma faute" > "c'était"
"s'il-vous-plait ?" > "sil vous plaît"
"Je te déteste une peu plus chaque jour" > "un peu plus"

loudmiloudmi    Cum, 28/12/2018 - 18:45

Merci pour les corrections ! Regular smile