✕
Çeviri
Kellastunut kuva
Kellastunut kuva suurella seinällä.
Pitkän aikaa ollut siinä ja
nyt myös jätän sen sinne.
Pidän siitä, miten isoisäni
katsoo kalliin ylpeästi oikealle.
Isoäitini on iloisesti oikealla puolella
liikuttuen hieman, erittäin paljon.
Olkapäällään huolehtivan työn luja käsi.
He vetivät tussilla perusteita,
hahmottelivat taaksensa sinisen taivaan.
Suurta rakkautta ei ollut,
mutta siten kaksi puolta ovat kokonaisia.
Heiltäkin voi oppia.
Tarkkailla, mitä tämä kunnioitus on.
Että minkä arvoista on,
jos on ongelma, kaksi kietoutunutta kättä.
[Kertosäe:]
Jonain päivänä koittaa se hetki,
jolloin jokainen antaa numeron kaikesta.
Jos pyörität elokuvasi, silloin näet,
kuka oli todellinen ystävä,
joka potkaisi kuin vihamies.
Hän saattoi juosta vain siksi,
koska he jahtasivat.
Hän ei ajatellut, että missä tahansa
voisi luottaa sinuun.
Isoisäni on kuin uudestisyntynyt aikuinen.
Hän meni eturintamalle, koska sota tuli.
Hän meni naimisiin päivää ennen,
kun maailma julisti sodan.
Hääyö sujui hyvin,
joten kahdestaan he vielä odottivat kotia.
Hän otti kanssasi autuaan suostumuksen.
Joka kaivantoon haihtuu,
tietää vain, että käskystä täytyy laukaista.
Silti arvelee kaiken olevan sen arvoista.
Ensisijaisena on koti,
joka liikkui, kaiken päälle ampui.
Tuossa ojassa jokainen jäisi henkiin.
Hän aloitti toverinsa laulun.
Mutta havaitsi, että hän laulaa yksin.
Hän heräsi parakilla,
piikkilangat välistä kiinni.
Hän tuli kotiin ainoastaan 20 vuodeksi.
Hänen muistonsa on vino kopja-puu.
Hän näkeekin ylhäältä,
että hänen kotinsa vaihtoi omistajaa.
Siten katsoo, mikä on tottumus siihen,
että lipun väri on aina toinen.
Mutta unkarilainen ei aio
heittää unkarilaista lippua tuleen.
Isoäitini on täyttämäisillään sata vuotta.
Hän on ehkä kolmannen kerran unkarilainen.
Mutta hän syntyi unkarilaiseksi
ja siten tulee lepäämään rauhassa.
[Kertosäe:]
Jonain päivänä koittaa se hetki,
jolloin jokainen antaa numeron kaikesta.
Jos pyörität elokuvasi, silloin näet,
kuka oli todellinen ystävä,
joka potkaisi kuin vihamies.
Hän saattoi juosta vain siksi,
koska he jahtasivat.
Hän ei ajatellut, että missä tahansa
voisi luottaa sinuun.
Jani Saunamäki✕
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
