Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Çeviri
Swap languages

Под чарами

Сквозь Вселенную я лечу,
(Где-то между реальностью и сном)...
Даже не противлюсь этому.
(Пытаясь проникнуть в мою душу)...
Мне -- хорошо, ведь ты -- со мной,
(Ты летишь со стаей птиц)...
Не оставлю тебя больше одного.
(Полное затмение Луны)...
Придёт весна, зима уйдёт,
(Блеск в твоих глазах я вижу)...
Солнце сменит Луну на посту.
(Я жду)...
 
Я стану Богом этой ночью!
Моя сила возрастает, смотри!
Так легко...!
Ты -- очарован мной!
 
Мечтать я буду этой ночью!
Бабочек я всех переловлю!
И снова вместе...!
Я -- очарована тобой!
 
Сквозь Вселенную я лечу,
(Где-то между реальностью и сном)...
Даже не противлюсь этому.
(Пытаясь проникнуть в мою душу)...
Ты прокатишь меня на плечах,
(Ты летишь со стаей птиц)...
Все кошмары уйдут назад.
(Посторонитесь)...
 
Я стану Богом этой ночью!
Моя сила возрастает, смотри!
Так легко...!
Ты -- очарован мной!
 
Мечтать я буду этой ночью!
Бабочек я всех переловлю!
И снова вместе...!
Я -- очарована тобой!
 
Говорят, любовь -- ничто, лишь слово --
Какой же это -- бред!
Говорят, любовь -- это боль,
В это я не верю!
Куда бы привёл нас этот мир,
Если не было бы цели?
Я не согласна!
 
Я стану Богом этой ночью!
Моя сила возрастает, смотри!
Так легко...!
Ты -- очарован мной!
 
Я стану Богом этой ночью!
Моя сила возрастает, смотри!
Так легко...!
Ты -- очарован мной!
 
Мечтать я буду этой ночью!
Бабочек я всех переловлю!
И снова вместе...!
Я -- очарована тобой!
 
Orijinal şarkı sözleri

Mesmerized

şarkı sözleri (İngilizce)

Die Happy: En İyi 3
Yorumlar
AN60SHAN60SH    Cmt, 29/06/2013 - 12:59
5

!!!!! Спасибо огромное, Нина!
И Вселенная, и Луна, и блеск в глазах...!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Cmt, 29/06/2013 - 13:13

Тебе спасибо, Андрей!
Может, сделать художественный вариант?

AN60SHAN60SH    Cmt, 29/06/2013 - 14:39

Нина, как время и желание...
Этот перевод уже звучит прекрасно!

MarinkaMarinka    Cmt, 29/06/2013 - 16:18

Согласна с Андреем!

MarinkaMarinka    Cmt, 29/06/2013 - 14:28
5

Нина,

Я очарована словами!!!
Очень красиво!!! Музыка потрясающая!!!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Cmt, 29/06/2013 - 15:46

Благодарю, Маришка!
Вроде -- съедобно приготовила...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Cmt, 29/06/2013 - 16:27

Тогда приятного аппетита! Марина, переводи на украинский!
(Очень жарко! И ещё мой пятый этаж... Кусок в горло не лезет. Еле впихиваю в себя печенье... Жжжарко!)

MarinkaMarinka    Cmt, 29/06/2013 - 17:38

Хорошо, буду переводить на украинский, уже довольно много набралось для переводов.
Здесь тоже очень жарко, вчера было 40 град. Сегодня - даже не знаю сколько. Дома спасает кондиционер.

Нина, а ты его с компотом...

AN60SHAN60SH    Cmt, 29/06/2013 - 18:11

Не-а... С компотом -- не-а. Только -- с чаем-кофием... (ти молоком, но это не всем катит...). Как я завидую! Было, что от печенья, блинов, оладушек меня -- не оттащить! Пока уже -- с места не сдвинуться...
Жарко -- не холодно, но -- утомительно. А у нас -- пошла прохлада, +18 днём и -- тучки во всё небо, что писиются по-маленьку... Усилием мозгов постараюсь поделиться... Там уж, не осудите, -- как пойдёт...
Нина -- ешь, пока в наслажденье!
Мариш -- переводи, чтобы Мы!

MarinkaMarinka    Cmt, 29/06/2013 - 18:40

С молоком лучше!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Cmt, 29/06/2013 - 18:34

Андрей! А у тебя, кстати, тоже работка есть!
Вот один человечек сделал перевод на белорусский, что был моим запросом. Ну, Андрей, ты меня не ругай! Я пару слов сказала...

MarinkaMarinka    Cmt, 29/06/2013 - 18:40

Ай, хочу это увидеть... А какой перевод?

AN60SHAN60SH    Pzr, 30/06/2013 - 15:41

Нина, мне "со всем" не справиться, нормально...
PS: Я то думал, я -- дурак, языка не знаю...
То мне -- и не конкурент, в ГУГЛе он гуляет...

MarinkaMarinka    Cmt, 29/06/2013 - 18:48

Ладно, не надо....