✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Miluju severní nebe
Miluju severní nebe
bílé a bez citu,
kterým se marně prodírá slunce
chladné a bez svitu.
Miluju severní pláně
se smutkem zavátých cest.
Miluju večerní mlhy
severních velkoměst.
Miluju severní muže
těl těžkopádných a mdlých
s bezradnou, truchlivou touhou
v srdcích tesklivých.
Miluju severní ženy
bázlivě stulené v tmách,
které prožívají své lásky
v snech a vzpomínkách.
устим ладенко tarafından 2021-06-05 tarihinde eklendi.
устим ладенко tarafından en son 2021-07-09 tarihinde düzenlendi
Çeviri
Я люблю севера небо
Я люблю севера небо -
белое и без чувств,
где продирается солнце
тусклым холодом уст.
Я люблю севера дали,
дороги в объятьях зимы.
Там на столицы упали
крылья вечерней мглы.
Я люблю северных троллей,
тяжесть в громоздких телах,
с их безнадёжной тоскою
в плачущих сердцах.
Я люблю северных женщин
прячущихся впотьмах,
с чистой любовью без трещин
в прошлом или в мечтах.
Şiirsel
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Pinchus | 2 yıl 9 ay |
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
устим ладенко tarafından 2021-06-05 tarihinde eklendi.
František Gellner: En İyi 3
1. | Po nás ať přijde potopa |
2. | Všichni mi lhali |
3. | Perspektiva |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Устим
Rol: Usta
Katkıları: 741 çeviri, 5 harf çevirisi ekledi, 741 şarkı , 6 collections, 2273 teşekkür aldı, 44 çeviri isteği tamamladı, 30 kullanıcıya yardım etti, 16 şarkının sözlerini çıkardı, 8 deyim ekledi, 7 deyimi açıkladı, 1277 yorum bıraktı, 24 ek açıklama ekledi.
Anasayfa: ustym-ladenko.dreamwidth.org
Bildiği Diller: ana dili: Rusince (Karpat), Rusça, Ukraynaca, akıcı: Çekçe, ileri düzey İngilizce