LT → Arapça, Arapça (diğer varyantlar), Arabic (Egyptian) → Oum Kalthoum → من أجل عينيـــك → İbranice
-
من أجل عينيـــك → İbranice çevirisi
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
من أجل عينيـــك
من أجل عينيـــك
من أجل عينيـــك عشقـــت الهــــــوى
بعـــد زمـــان كنــــت فيــــه الخلــــــــي
وأصبحــــت عينـــــي بعــــد الكـــــرى
تقــــــــول للتسهيــــــد لا ترحـــــــــــــلى
يا فاتنــــــــا لولاه مــــــــــا هزنــــــــي وجد
و لا طعم الهوى طاب لـــــــــــــي
هذا فؤادي فامتلـــــــــــك أمــــــــــــره
وأظلمه أن أحببت أو فاعـــــــــــــــــــدل
من بريق الوجد في عينيك أشعلت حنيني
و على دربك أني رحت أرسلت عيونـــــــي
الرؤى حولي غامت بين شكي ويقينـــــي
والمنى ترقص في قلبي على لحن شجوني
استشف الوجد في صوتك آهات دفينـــــة
يتوارى بين أنفاسك كي لا أستبينـــــــة
لست أدري أهو الحب الذي خفت شجونه
أم تخوفت من اللوم فآثرت السكينــــــة
مـــلأت لــي درب الهـــــــوى بهجــــة كالنـــور
فـي وجنـــــة صبـــــح نـــــــدي
وكنت ان أحسســـــــــت بـــــي شقـوة
تبكـــــي كطفـــــل خائــــــف مجهـــــــــد
وبعد مـــــــا أغوتنــــــــي لـــــــم أجـد
ألا سرابــــــــا عالقــــــــا فــــــي يــــدي
لـم أجـني منـه غيـر طيــــف ســــــري
وغـــــــاب عـــــن عينــــــي و لم أهتدي
كـم تضاحكــــت عندمـــا كنـــت أبكــي
وتمنيـــــــت أن يطـــــــــول عذابـــــــــي
كـم حسـت الأيـــــام غيــــــر غـــــــوال
وهـي عمـــري و صبوتــــــي و شبابــــي
كـم ظننــت الأنيــن بيـــن ضلوعــــــي
رجــع لحـــن مـــن الأغانــــي العذابـــــي
وأنـا احتســي مدامـــع قلبـــــــــــــــــي
حيــــن لـــم تلقنـــي لتســـأل مـا بــــــــي
لا تقل أين ليالينا وقد كانت عذابـــــــــــــا
لا تسألني عن أمانينا وقد كانت سرابـــــا
أنني أسدلت فرق الأمس سترا وحجابــــا
فتحمل مرة هجرانك واستبق العتابـــــــــا
benadar29 tarafından 2014-06-01 tarihinde eklendi.
Eagles Hunter tarafından en son 2021-01-15 tarihinde düzenlendi
Çeviri
מן אג'לי עיניך
בשל עיניך חשקתי באהבה.. אחרי זמן שהייתי חסרה אותה
והקיצה עיני אחר השינה
אומרת לנדודי השינה - אל תעזבוני
אתה המפתה.. שאילולי הוא - לא הפעימתני אהבה עזה.. ולא ערב לי טעם האהבה..
זה לבי - כל ענייניו שלך.. ועשקהו אם תחפוץ, או נהג בו בהגינות..
בברק התשוקה בעיניך.. הצת כיסופי..
ועל דרכך עת הלכת - שלחתי עיני
והראות סביבי התערפלה (התכסתה עננים).. בין ספקותי וודאותי
והתקווה רוקדת בלבי.. לצלילי מנגינת יגונותי
אני מבחינה בהתרגשות שבקולך - באנחות צפונות
מסתתרות בין נשימותיך - כדי שלא אגלה אותן
איני יודעת אם זו האהבה - שאתה מפחד מיגונותיה
או אם יראת מן הגינוי.. והעדפת את השלווה
את דרך האהבה מלאת זיו
כאור בלחיי בוקר טלול
ואם חשת בי אומללות
בכית כילד פוחד ועיף
ואחרי שהדחת אותי
לא אמצא אלא שרב תקוע בידי
לא השגתי ממנו זולת דמות חולפת
נעלמת מעיני
ולא אמצא את הדרך
כמה צחקת כאשר אני בכיתי
וקווית שיארכו ייסורי
כמה היו חייי זולים בעיניך
והם חיי ועלומי ונעורי
כמה חשבת את האנחות בין צלעותי
להד מנגינת שירים ערבים
ואני לוגמת קמעה קמעה את דמעות לבי
כאשר לא תפגשני לשאול מה איתי
אל תשאל היכן לילותינו - וכבר פסה מתיקותם
אל תשאלני אודות משאלותינו - שכבר היו לבבואת שרב
(פטה מורגנה)
אני כבר הורדתי מעל האתמול וילון ומסך
שא את מרירות התנכרותך וחזה מראש את הנזיפה
אתה המפתה.. שאילולי הוא - לא הפעימתני אהבה עזה.. ולא ערב לי טעם האהבה..
זה לבי - כל ענייניו שלך.. ועשקהו אם תחפוץ, או נהג בו בהגינות..
Teşekkür Et! ❤ | ||
benadar29 tarafından 2014-06-01 tarihinde eklendi.
benadar29 tarafından en son 2015-10-11 tarihinde düzenlendi
✕
"من أجل عينيـــك" içeren koleksiyonlar
1. | Songs in standard Arabic: Part one أغان بالفصحى: الجزء الأول |
Oum Kalthoum: En İyi 3
1. | انت عمری (Enta Omri) |
2. | ألف ليلة وليلة (Alf Layla W Layla) |
3. | الأطلال (El Atlal) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında