Marina Tsvetayeva - Мне нравится… (Mne Nravitsa) (İngilizce çevirisi #6)

Marina Tsvetayeva – Мне нравится…

İngilizce çevirisi

Rusça

Orijinal şarkı sözleri

Мне нравится…

Мне нравится, что вы больны не мной,

Мне нравится, что я больна не вами,

Что никогда тяжелый шар земной

Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной -

Распущенной - и не играть словами,

И не краснеть удушливой волной,

Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне

Спокойно обнимаете другую,

Не прочите мне в адовом огне

Гореть за то, что я не вас целую.

Что имя нежное мое, мой нежный, не

Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...

Что никогда в церковной тишине

Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой

За то, что вы меня - не зная сами! -

Так любите: за мой ночной покой,

За редкость встреч закатными часами,

За наши не-гулянья под луной.

За солнце не у нас над головами, -

За то, что вы больны - увы! - не мной,

За то, что я больна - увы! - не вами!

İngilizce

Çeviri1 2 3 4 5#67 8

I Like That You Are Lovesick - Not For Me…

I like that you are lovesick not for me,

I like it that my crush is not on you

And that the Earth's whole globe, so heavy

Won't turn and sail away under our feet

I like to act irrational and rave Play easy with my words - crack jokes risqué,

And not to blush as in a hot flush wave

When you are saying words that inundate me

I also like that I can take it well

To see your arms be wrapped around another woman

And that you don't have a fury great as hell

That I had kissed not you, but another human

That you don’t mention my divine sweet name, my dear

At all through all the time I ever knew you…

That never-ever in a church a wedding fame

Will ring for us the sacred “Hallelujah!” …

So, thank you with my heart and with my soul

That you’ve agreed to take my weakness for the kindness

For that first night we both had lost control

For rare dates that followed

For sunshine that is not too bright to blind us

That you were sore and lovesick - not for me

That I obsessed and crushed but not on You…

"Мне нравится… (Mne ..." çevirileri

İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Yorumlar

Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun

İngilizce çevirisi

Мне нравится…

I Like That You Are Lovesick - Not For Me…

"Мне нравится… (Mne ..." çevirileri

Coverların çevirileri