Eminem - Mockingbird (Portekizce translation)

Portekizce translation

"Mockingbird"

Sim
Sei que às vezes as coisas não fazem muito sentido para ti
agora
Mas, o quê que o papa sempre te disse?
Força, pequena soldado
Enrijece esse lábio superior
O que estás a chorar?
Apanhaste-me...
 
Hailie, sei que tens saudades da tua mãe e sei que tens saudades do teu pai
Quando me vou embora, mas estou tentando lhe dar a vida que nunca tive
Consigo ver-te triste, mesmo quando sorris, mesmo quando das gargalhadas
Consigo ver isso nos teus olhos, lá no fundo queres chorar
Porque estás com medo, não é?
O Papá está contigo nas tuas orações
Não chores mais, enxuga essas lágrimas
O papá está aqui, já não há pesadelos
Juntos vamos ultrapassar isso, vamos fazê-lo
O tio da Lainnie é um doido, não é?
Sim, mas ele te ama, menina, é melhor conhecê-lo melhor
Somos tudo que temos neste mundo
Quando gira, quando roda
Quando gira, quando gira
Duas meninas bonitas
Parece confuso, complicado
Eu sei que é confuso você
O papá sempre em movimento, a mamã sempre nas notícias
Tento afastar-te disso tudo, mas de alguma forma parece que
Quanto mais tento fazer isso, mais o tiro me sai pela culatra
Todas as coisas a crescer, como se o papá tivesse que as ver
O papá não quer que tu vejas, mas você vê tanto quanto ele viu
Não planeiamos que fosse dessa forma, com a tua mãe e eu
Mas a nossa situação ficou muito má
Não acho que voltemos a estar juntos
Como costumávamos ser quando éramos adolescentes
Mas é claro que tudo sempre acontece por alguma razão
Eu acho que não era para ser
Mas é apenas algo que nós não temos controle e isso é o que o destino é,
Não te preocupes mais, descansa a tua a cabeça e vai dormir
Talvez um dia acordaremos e tudo isso será apenas um sonho
 
[Refrão]
Agora, silêncio, nenézinha, não chores
Tudo vai ficar bem
Endurece o lábio superior, como já te disse
O papá está aqui para te abraçar durante a noite
Eu sei que a mamã não está aqui agora e não sabemos porquê
Sentimos como nos sentimos por dentro
Parece loucura, lindinha,
Mas eu prometo que a mamã vai ficar bem
 
Engraçado
Lembro-me de quando tu e o papá não tinham dinheiro
A mamã embrulhou os presentes de natal
E os colocou na árvore de natal e disse que alguns deles eram meus
Porque o papá não podia comprá-los
Nunca esquecerei esse natal que passei a noite inteira a chorar
O papá sentiu-se um vagabundo, vês o papá tem um emprego
Mas seu trabalho era manter a comida na mesa para ti e mamã
E na altura, cada casa na qual vivíamos
Era sempre arrombada e assaltada
Ou baleada e a tua mãe juntando dinheiro para ti num mealheiro
Tentando iniciar uma poupança para ires para a faculdade
Tinha quase mil dólares até que alguém entrou e roubou
Sei que doeu tanto que partiu o coração da tua mãe
E parecia que tudo começou a desmoronar
A mamã e o papá falaram muito sobre a volta da mamã
Para Chalmers, para um apartamento de um quarto
E o papá mudou-se para o outro lado de "8 Mile" em Novara
E foi aí que o papá foi para a Califórnia com seu CD e conheceu o Dr. Dre
E tu e a mamã viajaram até lá para me ver
O papá tinha que trabalhar, tu e a mamã tinham que me deixar
Começaste então a ver o papá na TV e mamã não gostou nada disso
Tu e a Lainnie eram muito novinhos para compreender
O papá era super famoso e a mamã adquiriu um vício
E tudo aconteceu demasiado rápido para nos apercebermos
Só lamento que estivesses lá a assistir a tudo em primeira mão
Porque tudo o que eu queria era apenas deixar-te orgulhosa
Agora eu estou sentado nessa casa vazia, relembrando
Olhando para as tuas fotos de bebé, incomoda-me
Ver o quanto ambas cresceram, é quase como se agora fossem irmãs
Uau, acho que estás muito bem e o papá continua aqui
Lainnie, estou a falar contigo também, o papá continua aqui
Eu gosto do som disso, sim,
Vai haver um anel para isso, certo?
Xiuuuu, a mamãe foi-se apenas por instantes
 
[Refrão]
 
E se também me pedires
o papá vai te comprar um "mockingbird"
Vou dar-te o mundo
Vou comprar um anel de diamantes para ti
Vou cantar para ti
Farei de tudo para te voltar a ver sorrir
E se esse "mockingbird" não cantar e esse anel não brilhar
Vou quebrar o pescoço desse passarinho
Vou voltar ao joalheiro que vendeu o anel
E terá que dar cada quilate, não brinquem com o pai (haha)
 
Apego kullanıcısı tarafından Pzt, 16/06/2014 - 06:06 tarihinde eklendi
İngilizce

Mockingbird

Yorumlar