-
Mon pote le gitan → Rumence çevirisi
✕
Çeviri
Amicul meu țiganul
Amicul meu țiganul
E un tip curios :
O gură neagră toată,
Ochi foarte albaștri.
El rămâne ore,
Un cuvânt nu spune,
Așezat lângă sobă
În fundul cârciumii.
Tipului ăsta, o rulotă
I se plimbă prin cap
Și când ea călătorește
Niciodată nu s-opreşte.
O grămadă de peisaje
Ies din ochii lui,
Amicul meu țiganul
E un tip curios.
Amicul meu țiganul
Nu-i un tip nostim
Şi-n cârciumile noastre
Nimeni nu înțelege.
Ca și toți ceilalți
El are chitara sa,
O chitară murdară
Care-ţi dă tristețe.
Când începe să cânte,
Vechea rulotă
Îi galopează în cap.
Jucătorii de cărți
Se opresc și gata,
Îi doare înăuntru.
Amicul meu țiganul
Nu-i un tip nostim.
Amicul meu țiganul
Într-o zi a plecat
Și Domnul știe unde
Își plimbă el viața.
Tipul ăsta era
Un mare muzician.
De asta eram sigur,
Eu o simțeam bine.
Tablagiul mi-a spus
C-a venit să-l caute ;
O mare sală de concerte
A vrut să-l cumpere.
Amicul meu țiganul
A refuzat,
A ridicat din umeri
Și a tulit-o.
Am avut impresia
Că pierd un prieten.
Și totuşi acest tip
Nu mi-a spus nimic,
Dar parcă mi-a lăsat
Puțin din rulota sa,
Și-n capul meu mic
Îmi curge un vis.
Muzica lui veselă
A rămas în mine.
Când mă gândesc la el
Îmi vine să cânt.
Tu, țigan sfânt
Care erai deprimat,
De fapt muzica ta
Era plină de speranță.
Teşekkür Et! ❤ | ||
Valeriu Raut tarafından 2017-10-01 tarihinde eklendi.
Valeriu Raut tarafından en son 2017-10-02 tarihinde düzenlendi
✕
"Mon pote le gitan" içeren koleksiyonlar
1. | Gypsies Vol. 1 |
Yves Montand: En İyi 3
1. | Les feuilles mortes |
2. | Le temps des cerises |
3. | C'est si bon |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
valeriuraut@gmail.com
Ad: Vale
Rol: Editör
Katkıları: 5632 çeviri, 2 harf çevirisi ekledi, 7028 şarkı , 23118 teşekkür aldı, 1119 çeviri isteği tamamladı, 441 kullanıcıya yardım etti, 62 şarkının sözlerini çıkardı, 22 deyim ekledi, 38 deyimi açıkladı, 6884 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Rumence, akıcı: İngilizce, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, İsveççe