Problems:
- por do frio = ?
- mais hoje = mas hoje ('mas' is a conjunction, 'mais' in an adverb)
- Incorrect use of capitals (pronouns are never capitalized in Portuguese) in 'Eu vou te ouvir', 'Eu esperei', 'Eu estarei completo'
- Eu estarei completo > Eu estarei completa (It's a female character)
- The line 'ja você vê que eu não tremo' is confusing. Try rearranging it.
- Um rio tem mil memórias o que há > Um rio leva as mil memórias que tem
- 'Eu sou quem era!' makes no sense. But, does that line mean anything in the original Spanish?
- 'admita' is not a proper verb in 'admita sua força'. Here, 'assuma' would do it.
- admite tu fuerza / A crecer y algo nuevo ser > assuma sua força / que cresce e se torna algo novo
LT → İspanyolca, Farsça, Portekizce → Frozen 2 (OST) → Muéstrate [Show Yourself] (Latin Spanish) → Portekizce
-
Muéstrate [Show Yourself] (Latin Spanish) → Portekizce çevirisi
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Muéstrate [Show Yourself] (Latin Spanish)
En mí cada parte tiembla, más no es por frialdad
Hoy veo muy cerca lo que siempre soñaba alcanzar
Yo te siento allá como un viejo amigo leal
Me aproximo y al fin encuentro paz
Yo habité detrás de un muro, helado enigma en mí
Al igual que tú, más hoy podrás salir
Muéstrate, que muero por verte
Muéstrate, te oiré
Eres a quien esperé y empecé a buscar
Muéstrate, espero entender
Ya voy por fin segura, que completa estaré
Por un motivo vengo y es por lo que nací talvez
Nunca fui como los otros, lo normal yo no viví
Tú lo dirás, se aclarará, ¿por qué hay esto en mí?
Muéstrate, ya ves que no tiemblo
Aquí estoy por primera vez
Eres quizá la respuesta que hay que buscar
Oh, muéstrate, te voy a conocer
A mí ven ya, abre y sal
No esperaré ni un poco más
A mí ven ya, abre y sal
No esperaré ni un poco más
Donde se unen viento y mar
Un río lleva mil memorias que hay
A tu hogar has de volver ¡soy quién fue!
Muéstrate, admite tu fuerza
A crecer y algo nuevo ser
Tú eres lo que deseabas más
No hay que buscar (no hay que buscar)
Oh, muéstrate
Çeviri
Mostra-te
Em mim cada parte treme, mas não é por do frio
Hoje vejo muito perto o que sempre sonhei em alcançar
Eu te sinto lá como um velho amigo leal
Me aproximo e finalmente encontro a paz
Eu habitei atrás de um muro, enigma congelado em mim
Assim como tu, mas hoje pode sair
Mostra-te, estou morrendo de vontade de te ver
Mostra-te, eu vou te ouvir
És a quem esperei e empecé a procurar
Mostra-te, espero entender
Já vou enfim segura, que completa estarei
Por um motivo venho e é por o que nasci talvez
Nunca fui como os outros, o normal eu não vivi
Tu dirás, ficará claro, por que há está em mim?
Mostra-te, ja vê que não tremo
Aqui estou pela primeira vez
Tu és talvez a resposta que há que procurar
Oh, mostra-te, te vou conhecer
Pra mim vem já, abra e saia
Não vou esperar nem um pouco mais
Pra mim vem já, abra e saia
Não vou esperar nem um pouco mais
Onde se unem vento e mar
Um rio leva mil memórias que há
Pra tua casa tem de voltar, sou quem ers!
Mostra-te, assume sua força
Pra cresce e algo novo ser
Tu é o que tu desejabas mais
não há que procurar (não há que procurar)
Oh, mostra-te
Teşekkür Et! ❤ | ||
3 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Misafir | 3 yıl 1 gün |
art_mhz2003 | 3 yıl 4 ay |
Misafir 1 kez teşekkür etti
Rujix tarafından 2020-01-29 tarihinde eklendi.
Rujix tarafından en son 2020-09-19 tarihinde düzenlendi
✕
Frozen 2 (OST): En İyi 3
1. | Баллада о реке Ахтохаллэн [All is Found] (Ballada o reke Akhtokhallan) |
2. | Води пам'яті [All is Found] (Vody pam'yati) |
3. | Into the Unknown |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Rol: Editör
Katkıları: 379 çeviri, 1283 harf çevirisi ekledi, 16237 şarkı , 462 collections, 13144 teşekkür aldı, 91 çeviri isteği tamamladı, 33 kullanıcıya yardım etti, 370 şarkının sözlerini çıkardı, 7 deyim ekledi, 13 deyimi açıkladı, 2010 yorum bıraktı, 22 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: İspanyolca, orta düzey: İngilizce, Portekizce, başlangıç düzeyinde: Çince, Japonca, Korece
©Rujix