✕
Çeviri
Change of spirit
Dissected by psych tests
Just like a book
That it was forbidden to read
Some pages stolen
The envelope sealed
Name changed
Air to breathe taken away
Hidden away in a box
Stuck to other life
Tied up as one
Boxed in as one
Wrapped in [my/our etc.] own fear
Forgetting to defend [my-/our]selves
As a human, far too naked
As a sacrifice, not yet naked enough
- 1. Assuming this is what he means by the Latin, the original should read "victorum". "Victores" is the nominative, accusative, and vocative plural.
- 2. Again, no idea what he's trying to say. "Constrates" is presumably meant as a form of "constratus", but considering that means "thatched", the sentence makes little sense to me. "A conversion of animals": "Conversio animalium". Alternatives could be "Conversio animalis" ("An living conversion") or "Conversio beluina" ("A bestial conversion"). Any suggestions for the Latin in this song are very welcome!
Teşekkür Et! ❤ | ||
dionysius tarafından 2018-09-19 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
Corrections welcome.
Lacrimosa: En İyi 3
1. | Alleine zu zweit |
2. | Lichtgestalt |
3. | Der Morgen danach |
"Mutatio Spiritus" adlı eserdeki deyimler
1. | boxed in |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Evander
Moderatör Polyglot Scot
Katkıları: 1177 çeviri, 11 harf çevirisi ekledi, 1934 şarkı , 1 collection, 3831 teşekkür aldı, 315 çeviri isteği tamamladı, 172 kullanıcıya yardım etti, 5 şarkının sözlerini çıkardı, 7 deyim ekledi, 2 deyimi açıkladı, 1041 yorum bıraktı
Anasayfa: http://lang-8.com/dionysius
Bildiği Diller: ana dili: İngilizce, akıcı: Almanca, Rusça, İspanyolca, ileri düzey Felemenkçe, Esperanto, Fince, Fransızca, İtalyanca, Lehçe, Portekizce, Slovence, orta düzey: Çince, Çekçe, Galce (İskoç Galcesi), Latince, Rumence, İsveççe, Ukraynaca, başlangıç düzeyinde: Arapça, Yunanca, İbranice, Hintçe, Macarca, Japonca, Korece, Svahili, Türkçe, Vietnamca
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.
Evander