Reklam

My Dead Gay Son (Rusça çevirisi)

  • Şarkıcı: Heathers (Musical) (Heathers)
  • Eşlik eden sanatçı: Anthony Crivello, Daniel Cooney
  • Şarkı: My Dead Gay Son 4 çeviri
  • Çeviriler: Çince, İspanyolca, İtalyanca, Rusça
İngilizce
A A

My Dead Gay Son

[RAM'S DAD:]
You wait just a minute, Paul! It is ignorant, hateful talk like yours that makes this world a place our boys could not live in!
 
They were not dirty!
They were not wrong!
They were two lonely verses
In the Lord's great song!
 
[KURT'S DAD:]
Our boys were pansies, Bill!
 
[RAM'S DAD:]
Yes!
My boy's a homosexual
And that don't scare me none...
I want the world to know...
I love my dead gay son!
 
I've been thinking. Praying. Reading some magazines. And it's time we opened our eyes!
 
Well, the good Lord made the universe
The Lord created man
And I believe it's all a part of his gigantic plan
I know God has a reason
For each mountain and each flower
And why he chose to let our boys get busy in the shower!
They were not dirty..
They were not fruits!
They were just two stray laces in the Lord's big boots
Well, I never cared for homos much until I reared me one
 
[RAM'S DAD & CONGREGATION:]
But now I've learned to love...
 
[RAM'S DAD:]
I love my dead gay son!
 
[CONGREGATION:]
He loves his son
He loves his son
His dead gay son!
 
[RAM'S DAD:]
Now, I say my boy's in heaven!
And he's tanning by the pool
The cherubim walk with him and him, and Jesus says it's cool!
They don't have crime or hatred, there's no bigotry or cursin'..
Just friendly fellows dressed up like their fav'rite Village Person!
They were not dirty..
 
[CONGREGATION:]
No, no!
 
[RAM'S DAD:]
They just had flair!
 
[CONGREGATION:]
Whoa!
 
[RAM'S DAD:]
They were two bright red ribbons in the Lord's long hair
Well, I used to see a homo and go reachin' for my gun
 
[RAM'S DAD & CONGREGATION:]
But now I've learned to love...
 
[RAM'S DAD:]
And furthermore!
These boys were brave as hell!
These boys, they knew damn well!
Those folks would judge 'em, they were desperate to be free!
They took a rebel stance, stripped to their underpants!
Paul, I can't believe that you
Still refuse to get a clue
After all that we been through..
 
I'm talkin' you and me!
In the summer of '83!
 
[KURT'S DAD:]
That was one hell of a fishing trip
 
[CONGREGATION:]
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa!
They were not dirty..
Whoa!
And not perverse..
No, no!
They were just two stray rhinestones
On the Lord's big purse!
 
[BOTH DADS:]
Our job is now continuing the work that they begun!
 
[CONGREGATION:]
'Cause now we love, love, love!
We love your dead..
 
[RAM'S DAD:]
They're up there disco dancing to the thump of angel wings!
 
[KURT'S DAD:]
They grab a mate...
 
[RAM'S DAD:]
And roller skate..
 
[BOTH DADS:]
While Judy Garland sings!
 
[RAM'S DAD:]
They live a playful afterlife that's fancy-free and reckless!
 
[KURT'S DAD:]
They swing upon the pearly gates..
 
[BOTH DADS & CONGREGATION:]
And wear a pearly necklace!
 
[CONGREGATION:]
Whoo!
 
[BOTH DADS:]
They were not dirty!
 
[CONGREGATION:]
No!
 
[BOTH DADS & CONGREGATION:]
They were good men!
And now they're happy bear cubs in the Lord's big den!
 
[BOTH DADS:]
Go forth and love each other now
Like our boys would have done
 
[ALL:]
We'll teach the world to love...
 
[BOTH DADS:]
I love my dead gay son!
My son! My son!
 
[CONGREGATION:]
Not half bad, your dead gay son!
Wish I had your dead gay son!
Thank you, dad, for your...
 
[BOTH DADS & CONGREGATION:]
Dead! Gay! Son!
 
PlumbeoPlumbeo tarafından Salı, 06/06/2017 - 03:29 tarihinde eklendi
Rusça çevirisiRusça
Align paragraphs

Мой Мертвый Сын Гей

[ОТЕЦ РЭМА:]
Подожди-ка минуту, Пол!
Именно такие невежественные, полные ненависти речи, как твоя, сделали этот мир непригодным для жизни для наших мальчиков!
 
Они не были грязными!
Они не были неправильными!
Они были двумя одинокими строчками
В прекрасной песне Бога!
 
[ОТЕЦ КУРТА:]
Наши парни были гомиками, Билл!
 
[ОТЕЦ РЭМА:]
Да!
Мой мальчик — гомосексуал
И это совсем меня не пугает...
Я хочу, чтобы мир знал...
Я люблю моего мертвого сына гея!
 
Я думал. Молился. Читал некоторые журналы. И пришло время открыть, наконец, глаза!
 
Итак, Бог создал вселенную,
И создал он мужчину,
И я верю, что все это — Часть его огромного плана.
Я знаю, что у Бога были причины для создания каждый горы и каждого цветка,
И была причина и для того, чтобы наши парни были заняты в душе*!
Они не были грязными!
Они не были педиками!
Они были просто двумя запутавшимися шнурками в больших ботинках Бога!
Что ж, я никогда особо не задумывался о геях, пока не вырастил одного из них.
 
[ОТЕЦ РЭМА & ПРИХОЖАНЕ:]
Но теперь я научился любить...
 
[ОТЕЦ РЭМА:]
Я люблю моего мертвого сына гея!
 
[ПРИХОЖАНЕ:]
Он любит своего сына
Он любит своего сына
Своего мертвого сына гея!
 
[ОТЕЦ РЭМА:]
И сейчас, я уверен, мой сын в Раю!
И он загорает у бассейна
И херувим** там с ним и с ним, и Иисус говорит, что это круто!
У них там нет преступлений и ненависти, фанатиков и проклятий...
Только дружелюбные парнишки, одетые, как их любимый Village Person!***
Они не были грязными!
 
[ПРИХОЖАНЕ:]
Нет, нет!
 
[ОТЕЦ РЭМА:]
Они просто были особенными!
 
[ПРИХОЖАНЕ:]
Вохоу!
 
[ОТЕЦ РЭМА:]
Они были двумя яркими красными лентами в длинных волосах Бога.
Ладно, раньше, увидь я гомика, потянулся бы за своим пистолетом...
 
[ОТЕЦ РЭМА & ПРИХОЖАНЕ:]
Но теперь я научился любить...
 
[ОТЕЦ РЭМА:]
И более того!
Эти парни были чертовски храбры!
Эти парни прекрасно знали,
Что все будут осуждать их, они просто жаждали свободы!
Они приняли бунтарское решение раздеться до трусов!
Пол, я не могу поверить, что ты,
Все ещё отказываешься принять все это,
После того, что между нами было...
 
Я говорю о нас!
Летом 1983-его!
 
[ОТЕЦ КУРТА:]
Это была та ещё рыбалка...
 
[ПРИХОЖАНЕ:]
Воуа, воуа, воуа, воуа,
Воуа, воуа, воуа!
Они не были грязными!
Воуа!
Или изварщенцами...
Нет, нет!
Они были просто двумя одинокими бриллиантами,
В большом кошельке Бога!
 
[ОБА ОТЦА:]
И теперь мы должны продолжить то, что они начали!
 
[ПРИХОЖАНЕ:]
Потому что теперь мы любим, любим, любим!
Мы любим вашего мертвого...
 
[ОТЕЦ РЭМА:]
Они танцуют там диско под шум ангельских крыльев!
 
[ОТЕЦ КУРТА:]
Они обнимают друг друга...
 
[ОТЕЦ РЭМА:]
И катаются на роликах...
 
[ОБА ОТЦА:]
Пока поёт Джуди Гарленд!****
 
[ОТЕЦ РЭМА:]
Они наслаждаются весёлой загробной жизнью, холостой и беззаботной!
 
[ОТЕЦ КУРТА:]
Они качаются на жемчужных качелях...
 
[ОБА ОТЦА & ПРИХОЖАНЕ:]
И носят жемчужные ожерелья!*****
 
[ПРИХОЖАНЕ:]
Вуху!
 
[ОБА ОТЦА:]
Они не были грязными!
 
[ПРИХОЖАНЕ:]
Нет!
 
[ОБА ОТЦА & ПРИХОЖАНЕ:]
Они были хорошими людьми!
И сейчас они счастливые медвежата в большой берлоге Бога!
 
[ОБА ОТЦА:]
А сейчас идите и любите друг друга
Как наши мальчики могли бы...
 
[ВСЕ:]
Мы научим мир любить...
 
[ОБА ОТЦА:]
Я люблю моего мертвого сына гея!
Моего сына! Моего сына!
 
[ПРИХОЖАНЕ:]
Ни капли не плохой, ваш мертвый сын гей!
Хотел бы я, чтобы у меня был мертвый сын гей!
Спасибо, пап, за твоего...
 
[ОБА ОТЦА & ПРИХОЖАНЕ:]
Мертвого! Сына! Гея!
 
Teşekkürler!
3 teşekkür aldı
Tonya MartyanovaTonya Martyanova tarafından Perş, 02/08/2018 - 23:49 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

*Подсказка для полного понимания этой строчки. Учитывая своеобразные движения рукой, которые часто показывают актёры, исполняя эту строчку, можно сказать, что речь идёт о мастурбации в душе, а учитывая ситуацию в целом, то скорее всего ещё и совместную.
**Херувим — упоминаемое в Библии крылатое небесное существо. В библейском представлении ο небесных существах, вместе с серафимами являются самыми близкими к Богу.
***Village Person — образное название для отдельного участника группы «The Village People», играющей в стиле диско и являющаяся гей-иконой того времени.
****Джуди Гарленд — американская актриса и певица и, по совместительству, ещё одна гей-икона.
*****Небольшой эвфемизм. Жемчужным ожерельем так же называют сексуальную практику, где партнёр эякулирует на шею другому партнеру.

"My Dead Gay Son" şarkısına ait daha çok çeviri
Heathers (Musical): Top 3
Idioms from "My Dead Gay Son"
Yorumlar